首页 > 资讯

翻译公司在陪同口译中如何消除文化的影响

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2020-03-10 17:54:42  编辑人员:

简介:  陪同翻译主要针对一些需要出国旅游或者是到国内旅游的人群,但是因为国家的不同,对于民族、宗教信仰、文化特征以及语言的表达习惯都会存在比较大的差异,经常也会出现沟通比

  陪同翻译主要针对一些需要出国旅游或者是到国内旅游的人群,但是因为国家的不同,对于民族、宗教信仰、文化特征以及语言的表达习惯都会存在比较大的差异,经常也会出现沟通比较困难的现象。翻译公司在陪同口语翻译中是如何消除文化影响的呢?

  一、需要进行完整的表述,少用一些缩略词。根据在日常语言表达习惯当中,地名以及历史事件都会以缩略语的形式出来的,在陪同口语翻译的过程当中,如果不对缩略词的内容进行完整翻译标书,就会产生分歧。比如,京津冀、珠三角、长三角,比如“九一八事变”、“七七事变”等,需要在翻译中完整表达原意,否则就会在翻译中让听众不明白其中的意思是怎么样的。

  二、译员需要多讲故事,少讲数字。陪同口译翻译中,需要多形象生动的语言,能够向客人介绍相关的故事。如果是列出很多的数字的话,客人是无法理解和笑话的,难以给人留下深刻的印象、比如,在介绍国家的社会进步、经济发展、文化传统、城乡面貌和环境保护等情况时,提示宾主双方尽量多用具象的事例或者故事,少用总结性的话语或者数字,才能鲜活生动地传播所要表达的重点。

  三、尊重争议,求同存异。陪同口语翻译中,往往会出现争议性话题,宾主双方往往因国家民族宗教等的不同,存在较大的争议。译员要不回避争议,多加强与宾主双方的沟通,针对相关话题,多倾听双方争论的重点,尽量做好相关话题的翻译。

  文化的消除对于翻译来说是比较重要的,只有不断的提升翻译质量才能够做达到客户想要的标准。中慧言翻译公司有着多年的翻译经验,如果您有任何的翻译需求或者是想要了解的,您可以拨打我们的在线热线和联系我们的在线客服以及官方自动下单都是可以的。我们将为您提供优质的翻译服务。为您提供高质量的翻译服务。

推荐新闻
北京专业翻译公司译员有哪些翻译技巧

  现在很多行业都需要译员的协助为大众呈现最好的信息,那么今天北京专业翻译公司的译员帮助大家了解一些有关新闻方面的翻译技巧有哪些?   首先在翻译中一切信息都是视实……

时间: 2020-03-09-06:02:15
商务翻译的原则_专业翻译公司

  商务翻译本身的范围就很广,而翻译人员的翻译技术和各方面的素质要求都极高,今天北京中慧言翻译公司为大家简单介绍一下商务翻译的原则有那些:   商务翻译的原则一定是按……

时间: 2020-03-09-06:03:06
金融专业翻译有什么特点呢

  现在金融翻译越来越多了各个国家也开始了广泛的交流,为什么金融行业现在发展的越来越好的呢?译员在翻译的时候有那些特点呢?北京中慧言翻译公司简单的带大家了解一下:   ……

时间: 2020-03-09-06:04:11

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383