简介： 英语和汉语在表达习惯和语法上存在着差异，译员在工作中常常会接触到商务方面的英文翻译，下面翻译公司小编给大家分享实用商务英语怎样翻译呢?

一、转换句子

1.语音

   英语和汉语在表达习惯和语法上存在着差异，译员在工作中常常会接触到商务方面的英文翻译，下面翻译公司小编给大家分享实用商务英语怎样翻译呢?

   一、转换句子

   1.语音方面，把主动语态变成被动语态，或者把被动语态变成主动语态。

   2.词性方面，用介词、形容词、副词、名词等代替原动词，用动词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。

   3.造句方面，用谓语、定语、状语、宾语代替主语，用谓语、主语、定语改变谓语，或用主语、状语改变定语。

   4.句型方面，可以将简单句与复杂句互换，复合句与复合句互换，或将定语从句转换成状语从句。

   二、拆分

   我们可以采取完全相反的策略:把一个长而难的句子分解成简短的句子，并运用适当的补充词。最后，要注意根据中国人的习惯来调整语序，不仅要能听懂而且避免出现一些语法问题。

   三、合并

   组合翻译法是将几个短句或简单句组合在一起，形成一个复合句，这种复合句在汉英翻译中经常出现，如最后翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等。这是因为汉语句子喜欢所谓的“形散而神不散”，即句子结构松散，但意义紧密相连，所以为了表达出这种效果，汉语一般用简单句来写。另一方面，英语更加正式和结构化，所以它倾向于使用复杂句和长句。因此，在汉译英时注意介词、连词和分词的使用。

   四、省略

   这与原来的翻译方法是相反的，这种翻译方法要求删除不符合汉语或英语的表达方式、思维习惯或语言习惯的部分，这样翻译出来的句子才不会显得笨重。