简介：　　对于译界来说，要保证译文的质量，必须严格遵循几个主要的原则，随行口译也不例外。今日详细介绍了相关指南，希望对有此翻译需求的朋友有所帮助！专业翻译公司告诉你在翻译过程中

　　对于译界来说，要保证译文的质量，必须严格遵循几个主要的原则，随行口译也不例外。今日详细介绍了相关指南，希望对有此翻译需求的朋友有所帮助！专业翻译公司告诉你在翻译过程中要遵守什么准则。感兴趣的朋友可以了解一下。
 

　　
　　一、需要遵循的翻译原则
　　
　　1、首先，陪同口译要遵守恰当的规范，即，在翻译过程中，不仅要传达发言者讲话的内容，还要懂得适当地减少有损内容的翻译，增加有益内容，当然，这是建立在不改变总体意思的基础上。说白了，口译是促进交流的关键，也是交流的途径，所以一定要注意恰当的翻译准则。
　　
　　2、其次，陪同口译要遵循谦逊原则，在翻译服务过程中要注意避免自我批评内容的翻译，只有谦虚才能促进相互交流更顺畅。如果不懂得谦逊，就会影响良好的交流。
　　
　　3、与此同时，随行口译必须遵守同意准则。那就是，减少与沟通者之间的分歧，增加彼此的共同点，能够在不改变总体意思的前提下做到这一点，想必也是保证口译质量以及口译存在的价值和意义。
　　
　　4、口译护送部门不仅要遵守这些指导方针，而且还要遵守容忍原则，因为每个国家的语言习惯和语法各不相同。如果发生对方说话不符合自己的语言习惯，就需要适当地调整，避免违反翻译禁忌。
　　
　　二、如何入门，怎么才能练好口译翻译呢?
　　
　　 1、 复述+笔记
　　
　　（1）复述。一开始是从练习复述开始，选择一篇2分钟左右的听力材料，听完之后做复述，刚开始可以选择记一些关键的信息。每个人程度不同，练着练着自己也会有感觉的，当一篇文章80%-90%的内容都能复述出来，基本可以试着进行下一步了。
　　
　　（2）笔记。专业翻译公司认为笔记的目的是辅助大脑记忆更多的信息，不是代替大脑进行工作，所以一个好的口译员还是脑记为主，笔记为辅，一般是脑记70%，笔记30%。选择一些有用的口语翻译书籍，好好看看人家的笔记符号是如何运用的，积累一些常用的符号，分析文章的逻辑，以及文字语言是怎么转化成为符号语言的。然后，在不看范例的情况下，自己看着原文，进行练习，之后对比文中的范例，补充自己的遗漏之处。
　　
　　2、交传+同传
　　
　　（1）交传
　　
　　积累了一些笔记符号之后就可以练习一些简单的交传了。也是选择一些好的材料进行对照，把自己的译文录下来，翻完之后，听一下，这样你知道自己的问题在什么地方，为什么这个信息点没有听出来，是词不知道意思，还是句子逻辑错了。翻错的句子或短语应该记下来，当中好的句式也应该记下来，这样日积月累你自然会有提高。
　　
　　（2）同传
　　
　　如果你交传练习的比较扎实，同传这种类型的文章并不难。演讲者开始说话的2-3s之后，你也跟着说，说同一种语言。一开始选择可以选择比较简单的材料，时间也短点。你自己说过去之后再回头对照，抓细小的点，译文质量的精妙之处往往就在一些这种细小的点上。
　　
　　以上就是专业翻译公司给大家带来的干货分享，希望可以给有需要的朋友带来一定的帮助。