简介：　　我们都知道翻译的类型多种多样，有文字翻译、法律翻译、文学翻译等等。在北京翻译公司看来，文学翻译是一种极其复杂的活动，一部文学翻译作品是这种复杂活动的具体结果，它是否

　　我们都知道翻译的类型多种多样，有文字翻译、法律翻译、文学翻译等等。在北京翻译公司看来，文学翻译是一种极其复杂的活动，一部文学翻译作品是这种复杂活动的具体结果，它是否能够正确地选择批评的层次和角度，反过来又直接影响到它的表现。对于批评的层面和角度的选择，应重点关注以下几方面：
 

　　一、北京翻译公司认为，一种翻译活动应当侧重于某一种翻译活动的结果，这不仅是一种相对独立的符号系统，而且是一个开放的活动世界。在选择批判面与角度时，应充分考虑符号系统自身的特征及背后潜在的活动因素，避免机械的符号对应和死板的批评视野；
　　
　　二、北京翻译公司提醒大家在翻译时，要注意形式表面的比较，同时要注意内容实质的比较。作为翻译活动的主体，译者要用另一种语言符号来传达原作者思想内容、思维形式、表达手段、创作意图等。
　　
　　三、此外，我们不能比较译作和原书中的五个方面所形成的所有关系，但主要是它们之间有规律的、倾向的关系。在对译者和译者进行对比分析时，我们发现，译文与原文之间有一种典型的、反复出现的关系，同时也有大量的非普遍性、无规律性，仅适用于某一特定情形。
　　
　　四、在进行文学翻译时，应承认翻译的限度，客观地比较译作与原文的差别。对译文风格的比较，既要承认译者风格传达的困难构成限度，也要承认译者风格的客观存在。在理论层面上，通过多方面探讨，客观分析论证翻译障碍，明确翻译障碍的症结，是克服障碍的开始。
　　
　　在译界看来，正确翻译英语的文化词汇必须先正确理解。当前，许多朋友因外语水平有限，对英语词汇的理解往往不够准确。碰到这样的情况该怎么解决？如果没有正确的理解，正确的译文将是没有根据的。许多时候，理解一句话甚至一段话对于理解英语文化词汇至关重要。误判常常导致整句或段落的翻译错误。因此，在任何时候，都要正确地理解对方。
　　
　　查字典。如有时间，应多查字典，特别是(新版本)高级英汉双解词典。这就是我们比较适合的老师，我们遇到的一般问题，都能在字典里找到答案。
　　
　　但是，字典也不是一切，因为语言确实在不断地更新。一部字典，无论它是多么新的一种形式，也不可能把所有的新词都收进来。就拿美国英语来说，好莱坞电影总是在制造新的词汇。有时候，和一些美国人谈话的时候，虽然只知道他们在说些什么，却不明白为什么他们会因为一个句子而狂笑。事实上，仅仅因为其中一人巧妙地引用了好莱坞电影中出现的新词语，就好像中国比较流行的一句话：“你是个天才！”这样的单词，在字典中很难找到，对待这种词汇，我们在翻译的时候，可以通过网络加以解决。只需鼠标一点，就能找到相关的背景资料，这对我们的理解和翻译有很大帮助。
　　
　　北京翻译公司总结到，要准确地翻译英语文化词汇，就必须不断地扩大自己的知识面，只有这样，才不会在遇到某些较为罕见的英语文化词汇时束手无策。