简介：　　在翻译英文合同的时候，北京翻译公司提醒大家一定要严格、谨慎。因为商业合同具有法律效力，使用的措辞极其严格。用得不好的话，会造成很大的损失。那么如何才能提高翻译质量

　　在翻译英文合同的时候，北京翻译公司提醒大家一定要严格、谨慎。因为商业合同具有法律效力，使用的措辞极其严格。用得不好的话，会造成很大的损失。那么如何才能提高翻译质量呢？下面我们一起来了解一下吧。感兴趣的朋友千万不要 错过小编这篇文章哦！ 
 

　　
　　北京翻译公司认为合同语言属于法律语言，因此英文合同在语言上力求用词严谨，表述准确，尽量避免可能出现的对合同内容或条款 的误解或曲解，确保合同的严谨性、准确性和权威性。因此，英语合同的用词具有准确、严谨、正式、庄重和保守等特征。
　　
　　一、英语合同翻译注意事项：
　　
　　1、避免使用或使用较少令人混淆的词语。当翻译英文合同的时候，你应该了解和掌握一些容易混淆的词。当翻译公司的时候，尽量不要使用，以免造成歧义。对一些歧义词和不满意的词语，应该严格使用。
　　
　　2、官方语文可适当使用。商务契约是法律文件。在翻译公司进行翻译时，有些词语必须使用官方语言。尤其是，在英语常用的官方文档中，能够恰当地使用词汇。其结构严密、简明、简明，逻辑也很严密。然而，在翻译的过程中，有些正式副词会被某些常见的词语所取代，从而影响翻译的质量。
　　
　　3、认真处理商务英语合同的主要细节。译者们在翻译英文合同的过程中，并不大，但在翻译过程中很容易出现错误，而是一些关键的细节，如时间、资金和数量。为避免出错，每个人都可以使用一些定义好的结构来定义它的规定范围。
　　
　　二、英语合同翻译需知：
　　
　　1、使用情态动词
　　
　　英文合同的用词一般都是正式、规范的语言，情态动词的使用就体现了这一特点。英文合同中常见的情态动词主要有以下两个，即shall和should。但它们在合同中分别表示不同的含义。shall是英文合同中使用频率最高的一个词，也是语气重的一个词，常用于第三人称。shall常用来表示法律上必须履行的责任和应尽的义务，如不履行合同条款就会产生违反法律责任和义务的后果，其含义相当于中文的“应当”或“必须”。
　　
　　2、使用近义词和成对词
　　
　　英语合同的规范性还表现在近义词、成对词的使用。合同语言用词造句必须十分准确、严谨。同时，为了追求语意确切、论证周详，合同中常出现近义词、成对词并列使用的现象，这种表达的目的是使合同条款更加严密，表述更加准确，尽最大可能地避免歧义和疏漏，有的也属于合同用语的固定模式。
　　
　　以上是北京翻译公司给大家带来的干货分享，希望可以给有需要的朋友带来一定的帮助。关注小编，下期内容更精彩哦！