简介：　　小编认为与笔译相比，口译更需要注意细节。这就要求翻译者需要有更高的翻译能力，以及对细节的把控能力。下面小语种翻译公司带大家了解口译翻译需要注意的一些细节。感兴趣

　　小编认为与笔译相比，口译更需要注意细节。这就要求翻译者需要有更高的翻译能力，以及对细节的把控能力。下面小语种翻译公司带大家了解口译翻译需要注意的一些细节。感兴趣的朋友跟着小编一起来了解一下吧。
 

　　
　　一、口译需要注意的一些细节问题
　　
　　1、译者要有很强的时间观念。守时对口译员来说非常重要。口译必须要求翻译按时到位，通过视频及时翻译，一刻也不能懈怠。因此，在各种陪同翻译中，口译人员必须注意按时就位。
　　
　　2、要做好充分的准备。口译不同于翻译。你可以现场查资料，不注意时效性。口译就不一样了。你需要在心理和专业知识上做好充分的准备。储备一些相关的词汇和专业知识，熟悉即将到来的客户和即将到来的翻译，做好心理准备，以便在良好的状态完成下一步的翻译工作。
　　
　　3、小语种翻译公司认为口译人员需要有基本的礼仪和礼貌。一个受过高质量教育的人可以代表企业甚至国家的形象。因此，口译人员必须注意自己的行为、翻译中的措辞和表情。服装谈话也是礼仪的表现。翻译人员需要根据场合选择自己的着装和翻译措辞。
　　
　　4、需要建立自己的信心，认为你有能力完成这项任务。无论在什么场合，面对什么样的人，你都需要100%相信自己的翻译能力。冷静应对一切紧急情况。这也是对口译人员临场适应能力的考验。翻译人员不仅在紧急情况下懂得冷静，而且在双方有一些语言冲突或尴尬场景时，也起到调解的作用。
　　
　　二、怎么练好口译呢？
　　
　　1、复述+笔记。
　　
　　（1）复述
　　
　　从练习复述开始，选择一篇2分钟左右的听力材料，听完再复述。一开始，你可以选择记住一些关键信息。每个人都有不同程度的感受。当一篇文章80%-90%的内容可以复述时，你基本上可以尝试下一步。
　　
　　（2）笔记
　　
　　笔记的目的是帮助大脑记住更多的信息，而不是代替大脑工作，所以一个好的口译员主要是记忆，辅以笔记，一般是记忆的70%和30%。选择一些有用的口语翻译书籍，看看人们的笔记符号是如何使用的，积累一些常用的符号，分析文章的逻辑，以及文本语言是如何转化为符号语言的。然后，在不看例子的情况下，看原文，练习，然后比较文章中的例子，补充他们的遗漏。
　　
　　2、交传+同传。
　　
　　（1）交传
　　
　　在积累了一些笔记符号后，你可以练习一些简单的交流。也要选择一些好的材料进行比较，记录你的翻译，翻译，听，这样你就知道你的问题在哪里，为什么这个信息点没有听到，单词不知道意思，或者句子逻辑错了。翻错的句子或短语应该写下来，好的句型也应该写下来，这样你自然会随着时间的推移而提高。
　　
　　（2）同传
　　
　　如果你的交传练习比较扎实，同传这类文章并不难。演讲者开始说话2-3s后，你也跟着说同样的语言。一开始可以选择比较简单的材料，时间也比较短。你说过去之后，回头对比一下，抓住小点。译文质量的细节往往在于这些小点。
　　
　　3、实战
　　
　　实战对口语翻译来说太重要了。当你到达现场时，你会发现理论往往不能指导实践，而是随机应变。翻译在现场会遇到很多情况。如何解决这个问题取决于你在学校的基本技能和你的反应能力。会后可以做一些总结，可以记录一些会议中的问题，哪里处理不好，哪里可以改进。下次避免犯同样的错误。这就是积累经验。
　　
　　以上是小语种翻译公司给大家带来的干货分享，希望可以给有需要的朋友带来一定的帮助。