简介：　　小编之前简单的介绍过关于陪同翻译的相关知识，今天我们继续了解。有很多类型的陪同翻译，可以陪外国商人参观展览，也可以陪他们到处租赁，当然，也可以陪中国商人或政要，甚至陪外

　　小编之前简单的介绍过关于陪同翻译的相关知识，今天我们继续了解。有很多类型的陪同翻译，可以陪外国商人参观展览，也可以陪他们到处租赁，当然，也可以陪中国商人或政要，甚至陪外国客人或同胞在一些活动中转身帮助他们翻译。那么，如何在展览期间陪同外国人呢？陪同翻译要注意哪些问题呢？跟着小语种翻译公司一起了解一下。
 

　　
　　1、不懂装懂。
　　
　　在陪同翻译时，不要假装理解。不能依靠我非凡的演技。经常不假装理解。当你遇到一个新词时，你显然不会。你必须假装冷静地解释。这有时会欺骗过去，有时会当场暴露出来。

　　2、不要让雇主服从。
　　
　　无论你做什么类型的陪同翻译，记住你不是仆人，你是翻译。许多人在翻译外国人时很容易犯错误——太听话了。在某种程度上，这是一种尽职调查，但不要过度尽职调查，以免损害自己的利益。你应该知道，不是每件事都必须按照对方说的去做。翻译应该有翻译的原则——例如，在正常情况下陪同展览。一般来说，翻译应该能够在展览结束后完成一天的工作。小语种翻译公司建议双方在正式下班前就工作时间和工作内容达成协议，不要随意口头同意。一旦达到约定的工作时间，你就有理由结束工作。如果对方要求你继续工作，你可以要求对方支付加班费。
　　
　　3、不知道如何为自己的工资维权。
　　
　　目前，翻译人才市场的秩序仍然相对混乱。基本上，很少有人在接受翻译工作时签署协议，其中大部分仍然是口头承诺。一般来说，在协商工资、工作内容和时间后，他们会立即工作。这也预示着一些潜在的利益风险。但在这里，我们仍然应该建议，最好在陪同翻译之前与客户协商工资，这样他们在翻译时会感到更舒适。
　　
　　4、不要忘记带干粮
　　
　　在做陪同翻译之前，一定要带足够的干粮。因为外国投资者也应该适应他们的饮食习惯和用餐时间。许多外国人来中国，有些人由于时差或原来的工作和休息习惯，通常不太重要的事情不会起得太早，他们经常不吃午饭；或者有些外国人有特殊的味道，比如一些印度商人喜欢吃辛辣的食物或只能吃素食。因此，在陪伴他们时，建议带一些高热量、方便的零食，如果晕倒在路上就不好了。
　　
　　5、避免穿着不当。
　　
　　在做陪同翻译时，在正常情况下，穿着不应该太暴露，但具体穿什么取决于场合。如果你陪对方参观展览或参加会议，你通常需要正式的衣服；如果你出去购物或参观城市，你可以穿一般的休闲服装。女孩们不应该到处穿正式的高根鞋，否则痛苦就是她们自己。普通的衣服可能不适合任何场合，但通常不会错太多。请自动重复三次舒适的鞋子很重要！
　　
　　以上是小语种翻译公司给陪同翻译的一些建议，大家了解了吗？如果有其它问题想了解，可以继续关注小编哦！