简介：　　翻译员是翻译公司的基础，由此我们可以看出翻译员对翻译公司的重要性，那么大家是否知道成为一名出色的翻译员，需要掌握哪些呢。　　回顾中国翻译史，特别是近一个世纪以来的翻

　　翻译员是翻译公司的基础，由此我们可以看出翻译员对翻译公司的重要性，那么大家是否知道成为一名出色的翻译员，需要掌握哪些呢。

　　回顾中国翻译史，特别是近一个世纪以来的翻译史，我们可以看到，在各个不同的历史时期，翻译总是与社会变革或思想文化运动紧密地结合在一起，而一些具有代表性的翻译家，更以他们在明确的翻译动机推进下所进行的翻译活动，起着推动社会变革或思想文化运动的积极作用。

　　很多人认为，只有学习外语的人才可以做翻译，而所翻译公司谓翻译就是翻译一些文学作品，在当前全球经济一体化的背景下，显然这种想法是错误的，目前从翻译公司承接的稿件来讲，主要还是以实用的电子，汽车，机械，石油，化工，财经，法律等材料为主，这些行业的翻译人才，不仅仅要求外语功底好，同时还要求具有行业相关背景知识，如果仅仅是外语专业是不可能胜任这些工作的，所以我们建议想要从事翻译工作的朋友，在涉足行翻译之前，就应该根据自己的兴趣爱好专心学习某一个领域，只有在某一个领域钻研久了，才能北京翻译公司使自己的翻译质量和翻译效率同时得到提升。

　　各个领域的企业在不断发展的过程中，也会涉及到很多的国际合作，而且自身的业务也需要进行正常的展开，因此也就很有必要与一些翻译公司进行合作，当前的字幕翻译过程也受到了不少人的关注，而且那些优秀的字幕翻译在这一方面的表现都很不错，那么在翻译的时候需要注意哪些问题呢。

　　证件翻译在进行字幕翻译的时候，必须先对整个视频的意思进行全面把控，最好先用直译的方式把原文翻译出来，然后再考虑是否要进行修饰，如果自己连原文的意思都没有办法搞懂，那么最后翻译出来的效果会特别差，而且也没有办法更好的表达视频中的意思，所以在这一方面要进行严格把控。

　　大部分人在看影视作品的时候，都会特别看中字幕，如果是字幕显得特别难懂，那么就会影响整个观看的体验，因此证件翻译必须进行语言方面的修饰，把原来比较复杂的句式弄得更简单一些，最好适当进行改变，至少也要变得通俗易懂，如果有能力的话可以再进一步美化这其中的语言，会带来更好的效果，英语翻译。