简介： 2015.11.18中慧言翻译为《财经》年会2016-中慧言跟踪报道

《财经》年会2016跟踪报道

　　2015年世界经济继续在多重复杂因素中行进。除美国外，其他主要经济体增长皆不如预期，欧元区经济复苏不明显，俄罗斯经济动荡卢布大跌，日本经济增长乏力，中国和印度等新兴经济体也出现了增速明显放缓的现象。除了货币政策上加大力度，各主要经济体在推进经济结构调整、寻找增长新动力方面面临挑战，亦是全球经济能否稳定增长的关键因素。

　　美联储前主席艾伦•格林斯潘主旨演讲

　　增长动力新潜能是否正在形成?新常态下，中国经济去杠杆进程仍在持续，增速下探。短期内出现新的不确定性因素，如股市泡沫、人民币资产价格重估、全球市场动荡，加剧了市场对中国经济的悲观预期。但更多数据表明，中国经济结构调整初见成效，消费占比不断上升，投资和出口拉动作用呈现收敛之势。短期内，基建投资适度加码、对冲式货币宽松、积极财政政策发力，将适度平抑去杠杆的痛苦。中长期看，包括央地关系、财税体制、国企改革、金融改革、政府放权等将促进“市场起决定作用”，有利于中国经济累积未来30年增长的新动力潜能。

　　“一带一路”战略代表着中国进一步融入世界的新思考和新战略，中国将主动塑造一个更有利于自身和周边发展的地区秩序，实现互利共赢。2015年，“一带一路”战略从纸面规划进入落地阶段，面临沿路广阔世界中复杂的历史、政治、人文、社会因素，如何将政策有效落实将是下一阶段挑战。2015年也是中国成为全球净资本输出国的元年，“一带一路”战略需要与中国企业国际化诉求相契合，实质推动中国企业走出去。

　　国家开发银行行务委员、丝路规划研究中心副理事长蒋志刚主持

　　中慧言翻译公司全程为此次会议提供翻译服务