姓名: Kevin
性别:男
母语:英语
外语水平:
服务领域:电力,建筑工程,机械
服务类型:笔译
擅长语言:英语,中文

联系方式:
159*****808
联系邮箱:
QQ:
邮箱:
联系地址:
黑龙江省哈尔滨市阿城区

主要学习经历



起止时间 学校名称 院/系/专业 学历
1991~1995 合肥工业大学 英语(国际贸易) 本科
2003~2005 哈尔滨工业大学 工商管理 硕士研究生

主要工作经历



起止时间 单位名称 职位及工作内容
1995~2005 阿城继电器股份有限公司 英语翻译,本公司及国外公司技术资料的翻译,公司对外投标工程的翻译
2005~2009 哈尔滨电站工程有限责任公司 苏丹麦罗维输变电项目现场翻译;印度尼西亚百通火电厂项目现场翻译
2010~2015 阿城继电器股份有限公司 英语翻译,负责国外工程的投标工作,本公司涉外活动及相关技术资料的翻译
2016~现在 特变电工沈阳变压器集团有限公司 英语翻译,负责国外工程的投标工作,本公司涉外活动及相关技术资料的翻译

主要翻译经历


一、专职翻译

  1、阿城继电器股份有限公司

  1)公司国内外电力保护和自动化投标工程技术资料翻译

  a. 国内工程:伊春供热工程、鸡东煤矸石热电工程、密山市供热扩建工程等15个电站工程投标资料翻译,总字数约87万;

  b. 国外工程:老挝南梦工程、伊朗MONJI工程、孟加拉同吉工程、越南高岸工程等10个工程投标资料翻译,总字数约60万。

  2)国外公司引进技术、设备技术资料和设备现场安装、调试和技术培训翻译

  a. 意大利萨瓦尼尼公司剪、弯板机柔性生产线技术资料翻译,总字数约20万,设备现场安装、调试及技术培训口译计4个月;

  b. 瑞士金马公司MAJIC PLUS化工喷粉系统及德国因代克斯公司TNL26和TNL12车床引进出国技术培训口译合计2个月。

  3)本公司和国外公司电力保护和自动化产品说明书翻译

  a. 本公司继电器产品样本翻译近70种,总字数约30万;

  b. 国外GE、ABB、ALSTOM等公司产品样本翻译近20种,总字数约25万。

  4)电力保护和自动化英文科技文献(IEEE汇刊)翻译

  a. 在公司刊物《电站设备自动化》及其副刊《电站设备自动化信息》上刊登电力系统继电保护译文30多篇,总字数约40万;

  b. 组织出版电力保护和自动化专业技术译文集共8辑,并翻译科技文章近20篇,总字数约30万。

  2、哈尔滨电力工程有限公司

  1)苏丹麦罗维大坝输变电工程现场翻译

  a. 施工现场的全部口译,主要包括现场的技术翻译和会议翻译以及与业主和监理工程师的沟通。

  b. 现场技术资料的笔译,涉及电气、土建、机械等领域,翻译总量约为10万字。

  2)印度尼西亚百通1x600MW燃煤电厂工程现场翻译

  a. 配合业主对设计图纸进行审批以及现场技术翻译,协助现场工程师解决工程施工过程中的技术问题。

二、兼职翻译:

  1、电力行业企业兼职:

  1)哈尔滨光宇电气有限公司兼职翻译,至今翻译技术资料8万多字。

  2)哈尔滨华电电力有限公司兼职翻译,WBH-2000系列微机保护说明书翻译共7万字。

  3)哈尔滨国力电气有限公司兼职翻译,至今翻译技术资料5万多字。

  4)深圳华力特电气有限公司兼职翻译,至今翻译技术资料4万多字。

  5)哈尔滨国瑞电气有限公司兼职翻译,至今翻译技术资料6万多字。

  6)哈尔滨百源电控有限公司兼职翻译,至今翻译技术资料5万多字。

  7)上海汇仁电力有限公司兼职翻译,至今翻译产品说明书6万多字。

  8)哈尔滨宏仁电气有限公司兼职翻译,至今翻译技术资料2万多字。

  2、翻译公司兼职:

  1)无锡太湖专业翻译公司兼职翻译,至今翻译技术资料150多万字,内容涉及英国电气标准、航空技术资料、技术协议、机械加工技术资料、企业产品管理程序等。

  2)哈尔滨兴文翻译服务有限公司兼职翻译,至今翻译电气、机械、路桥、化工等技术资料80多万字。

  3)南京樱花翻译社兼职翻译,至今翻译技术资料逾30万字,内容涉及英国电气标准、三菱电车技术资料、西门子地板铺设材料技术资料、安哥拉体育场建筑施工技术资料等。

  4)重庆柯美翻译公司兼职翻译,至今翻译技术资料40多万字,内容涉及机械加工技术资料、枪械试验技术资料、电气标准技术资料、公路建设技术资料等。

  5)南京领域翻译公司兼职翻译,至今翻译电气、机械等技术资料15万多字。

  7)京安译翻译有限公司兼职翻译,至今翻译电气、机械、交通等技术资料10多万字。

  8)武汉传神翻译有限公司兼职翻译,至今翻译电气、机械技术资料8万多字。

  9)京骄阳翻译有限公司兼职翻译,至今翻译电气、建筑等技术资料5万多字。

  10)北京中慧言翻译有限公司兼职,至今翻译机电技术资料15万多字。

  11)东北翻译网兼职翻译,至今翻译技术资料5万多字,内容为华晨宝马信息项目技术方案。

  12)北京瑞芝翻译公司兼职翻译,翻译技术资料近5万字,内容涉及电力项目和煤炭公司明细账目。

  13)南京奎斯翻译公司兼职翻译,翻译印度电厂工程招标技术资料1万多字。

上一篇:暂时没有相关译员推荐          相关译员:Tina

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: sabrina_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
3014521971 1602265987