专业日语翻译公司如何选择?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2018-11-09 18:04:13  编辑人员:凤凰涅槃

简介:现在进行翻译的公司有很多,但是这些个翻译公司水平良莠不齐,因此要选择一家专业日语翻译公司十分不容易,所以这时我们在选择时就需要十分注意。接下来我们中慧言专业日语翻译公司就来跟大家说说有关专业日语翻译有哪些注意点:

  现在进行翻译的公司有很多,但是这些个翻译公司水平良莠不齐,因此要选择一家专业日语翻译公司十分不容易,所以这时我们在选择时就需要十分注意。接下来我们中慧言专业日语翻译公司就来跟大家说说有关专业日语翻译有哪些注意点:

日语翻译公司

  一、服务是否专一

  人无全能。同样,一个资源有限的翻译机构,不可能长于所有领域和所有语种的翻译。特别是随着行业细分化进程的进一步加快,顾客对日语翻译人员自身的行业背景和语言水准的要求越来越高。而事实上,同时具备高水平日语翻译能力和相关行业知识的高端复合型人才极度紧缺,从而使绝大多数日语翻译公司在语言能力和行业背景之间不得不作无奈的取舍。鉴于诸如此类的客观现状,市场上已开始出现专注于单一语种或限定行业的服务“专一化”翻译机构,目的就是通过服务的专一化、细分化尽可能缩小语言和行业之间的缺口。

  二、有无日本文化背景

  最终稿件的翻译质量,特别是中译日的翻译质量受审校团队整体水平影响较大。为此,很多专业日语翻译公司专门聘请日本人或有旅日背景的中国人来担当审校,以保证译稿的文脉、文风及表达逻辑表达方式符合日本人的思维习惯。一个公司有没有日本文化背景,也可以从该机构的官方网站获取一定的判断素材。

  三、管理是否专业化

  专业化的日语翻译公司,一般为了严格控制项目整体的高质量,都有一套自成体系的管理体制,透明度较高。体制越健全透明,管理的标准化程度越高,自然能够形成它的竞争优势。总之,达到一定水平的专业化的日语翻译公司,它一般不会一味地只强调价格优势或采取大幅降价等低级竞争手段。

  希望以上几点能够给大家带来帮助!

  四、价格是否适中

  目前也有很多日语翻译公司提供日本人翻译服务,但其收费标准可能要比普通公司高些。如果一家翻译公司的报价比市场平均价格便宜得多,那您可得注意了。在这里,您只要算算翻译和审校两个环节的人工成本,就能大体猜得出服务的含金量有多少。真正有实力的日语翻译公司,它们非常自信“物有所值”。

推荐新闻
陪同翻译不可忽略的知识点

  1、饮食类词汇。陪同翻译十有八九会遇到与外宾一起吃饭的情形。对于不懂中文的外宾,每道菜叫什么名字、有哪些食材组成、用了什么烹饪方法、背后有何典故都是关注的焦点,……

时间: 2018-11-02-04:58:23
翻译公司浅谈证件翻译常见问题

随着出国现象的出现,对证件翻译的需求也与日俱增。而证件翻译并不像普通文件的翻译那么简单,因此必须交由专业的翻译公司来完成。下面,北京翻译公司和大家分享一些证件翻译的常……

时间: 2018-11-02-04:58:50
出国的陪同翻译注意事项详解!

陪同翻译不仅类型多,也有分国内和国外的,今日,小编不仅会带网友们回顾一下陪同翻译,还会详细介绍一下出国的陪同翻译注意事项,让网友们不打无准备的仗,在陪同翻译工作中脱颖而出!……

时间: 2018-11-05-06:32:29

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: chao.liu@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场六号楼811室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386