说明书翻译

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2020-04-22 15:30:09  编辑人员:

简介:说明书通过应用文体相对详细地说明某物或事物,便于人们认识和理解某物或事物。 说明书要实事求是,一说一说二说,为了达到某个目的,不要夸大产品的作用和性能。 说

一、翻译介绍

      说明书通过应用文体相对详细地说明某物或事物,便于人们认识和理解某物或事物。 说明书要实事求是,一说一说二说,为了达到某个目的,不要夸大产品的作用和性能。 说明书不仅要全面说明事物,介绍其优点,还要明确说明应注意的事项和可能发生的问题。 产品说明书、使用说明书、使用说明书一般采用说明性的文字,戏剧类的说明书以记述、抒情为主。 说明书根据需要,使用照片、图表等多种形式,可以达到最好的说明效果。

二、翻译要点

      说明书是为产品提供服务的介绍性语言体裁。 一般来说,说明书的主要目的有两个。 一方面是向消费者介绍产品的成分、性能、特征和使用方法等,另一方面,介绍还兼有广告的成分,引起读者的兴趣,购买产品。 因此,说明书的翻译既要求产品信息准确、充分地传达,又要求语言简洁、水平清晰,给人以美感,激发购买产品的欲望。 中慧言翻译公司基于多年的翻译,说明书的翻译应具有以下功能

      (1)信息功能:包括产品的成分、特征等,忠实地传达产品的信息

      (2)美感功能:读者从译文的文字记述中享受美感

      (3)让消费者做出原文所期待的反应,使消费者采取消费行动。

      因此,翻译者在翻译说明书时不是原封不动地移植原文信息,而是通过翻译者的激励使读者(潜在的消费者)采取消费行动,从而获得制造商所要求的利益。
三、翻译类型

        产品说明书翻译、  产品说明书翻译、   电子产品说明书翻译、使用说明书翻译、药品说明书翻译、药品说明书翻译、安装说明书翻译、食品说明书翻译、戏剧演出说明书、手机说明书翻译、其他说明书翻译

四、翻译语种

        英语说明书翻译、日语说明书翻译、韩语说明书翻译、法语说明书翻译、俄语说明书翻译、德语说明书翻译、西班牙语说明书翻译、意大利语说明书翻译、越南语说明书翻译、阿拉伯语说明书翻译、葡萄牙语说明书翻译、泰语语说明书翻译、荷兰语说明书翻译、土耳其语说明书翻译、印尼语说明书翻译、更多语种

 

上一篇:医疗翻译           下一篇:很抱歉没有了
推荐新闻
商务翻译

一、商务介绍 《商务翻译》是2010年对外经济贸易大学出版社出版的图书,作者是潘惠霞。 《商务翻译》是专为商务英语本科专业课程体系中的英译汉课程专门编写的教材。本教材……

时间: 2020-04-21-02:32:50
小语种翻译

我们所说的“小语言”其实是习惯性的称呼,是指英语以外的所有外语语言。 实际上,“小语言”包括日语、韩语、德语、法语、俄语等多个国家使用的联合国共……

时间: 2020-04-21-02:34:06
现如今人工翻译为何如此专业

要选择专业的人工翻译服务提供商,我们应该从资格,历史,语种,人员和经验等方面进行选择。同样,专业的人工翻译公司也应从以上几个方面建设、展示自己的能力,我们的翻译公司便是这样……

时间: 2020-04-21-03:26:39

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: sabrina_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383