简介：　　学习同传要达到什么样的一个英语基础?有的学生在选择交传和同传的课程的时候，会咨询交传是否是同传的基础，或者要学同传要达到什么样的一个英语基础?　　给大家的传统感觉

　　学习同传要达到什么样的一个英语基础?有的学生在选择交传和同传的课程的时候，会咨询交传是否是同传的基础，或者要学同传要达到什么样的一个英语基础?

　　给大家的传统感觉是，先把交传学好再做同传。可是我翻了二十年，我发现不一定如此，你可以直接做同传，前提是你英文必须足够好，在此基础之上，其实交传跟同传都有不同的挑战，不要以为交传是比同传容易的，其实交传是挑战你临场的反应。两个都有各自的特点，所以我并不认为一定要学好交传再去学同传，鉴于它们挑战的东西不一样。但是有一个共同点：英语基础足够好。

　　同传需要的英语基础其实跟交传的基本一样，英文基础必须要不差，以此为基础，在学习翻译的同时要充实你的英文水平，慢慢的在扩充知识面的同时，翻译技能就会提升。所以不要认为只有你英文达到某一个水平了，你才能够去做翻译，而是你现在既然有兴趣，你就从你现在的英文水平开始练。其实我的教学理念或者是我对任何事情的理念，一切是兴趣驱动。你有兴趣一定会做得好，但是反过来你如果不是很有兴趣，你只是被某个什么因素影响而觉得这个很好，那可能你就走得不太远。但是如果你真的喜欢翻译，而且有使命感，你就要做好桥梁的角色，使得两种语言两种文化得以沟通交流，有了这两点就能推动我们走很远。