文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-08-14 17:38:43 编辑人员:
简介: 不论在工作还是学习中,总会有特殊情况例如需要翻译论文的情况,但是有时候受到时间、语言等难点,不得不找一家北京翻译公司去进行翻译,那翻译的过程中我们应该注意哪些地方呢
不论在工作还是学习中,总会有特殊情况例如需要翻译论文的情况,但是有时候受到时间、语言等难点,不得不找一家北京翻译公司去进行翻译,那翻译的过程中我们应该注意哪些地方呢:
1.译前小准备
翻译学术论文前,先熟悉一下全文,至少是摘要、引言和结论,列出多次出现的专有名词。摘要会突出全文的创新点是什么,引言会说明白前人做了什么工作,为什么要进行本文的研究,结论部分会提炼出全文的重要观点。看完这些大概就会明白这是干什么的,作者的写作方式和思维方式。重点是,这三部分中可能有部分内容是相近的或者相似的,因为一篇论文的重要结论也就是创新点啊,也就是引言中需要引出的东西啊。那么这三部分翻译时也要注意,比如就要用到第三部分“重述语意”的方法。