首页 > 资讯

北京翻译公司告诉你俄语究竟难在哪

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-09-23 17:53:48  编辑人员:

简介:  都说俄语翻译难,难点到底在哪里呢?北京翻译公司译员为你讲解一下,大概可以从这几个方面来查看。

  1、语音层面:一般认为大舌颤音比较难发,但其实这个音多练一阵儿就会了

  都说俄语翻译难,难点到底在哪里呢?北京翻译公司译员为你讲解一下,大概可以从这几个方面来查看。

  1、语音层面:一般认为大舌颤音比较难发,但其实这个音多练一阵儿就会了。事实上任何一门外语,语音难点恰恰是那些自认为“容易”的音,比如俄语中的л音,绝大部分人用汉语中的L音代替了,其实我个人觉得最难的是清浊辅音的分辨,发音并不难掌握,听辨起来就难了,个人认为这基本上是童子功,就象学音乐要从小开始一样,过了年龄,想真正掌握,难!


  2、词汇方面:我觉得俄语中最难的是数词和汉语不一样进位,尤其是分数、小数,说起来还行,听起来就不如意了,因此而在大会翻译时出糗,不堪回首。

  3、语法方面:大家翻译的比较多的可能是词法部分,而有的人说俄语的一个动词就会有很多种变化的方式,翻译的语种也是有很多的,很难区分,但实际上这些都是死规则,背熟了也就那样,单最关键的变化无论怎么样多,规则是有限的,可以在语法书或词典上查到,所以并不是学语言的障碍所在。

  以上是北京中慧言信息服务有限公司为您提供的有关俄语的相关信息。希望能帮到您,如果您需要了解更多信息,请随时访问我们公司的官方网站,当然,也可以在线联系我们或致电,我们的热线联系电话是:010-82561153。

推荐新闻
韩语在北京翻译公司中的发展速度怎么样

  韩语随着小语种发展越来越快,韩语专业也成了韩国留学热选的专业,那你对韩语有什么了解呢,北京翻译公司告诉你一些关于韩语的小知识。   现在国内开设朝鲜语本科专业的院……

时间: 2019-09-20-05:48:47
北京专业翻译公司告诉你,阿拉伯语在翻译界是一个什么样的趋势

  阿拉伯语主要通行于西亚、中东和北非地区,是沙特阿拉伯、也门、阿联酋、阿曼、阿尔及利亚、摩洛哥等20多个国家的官方语言,那这种语言在翻译界是怎样的趋势呢?北京专业翻译……

时间: 2019-09-20-05:50:15
俄语在我国的需求有多大呢?专业翻译公司告诉你

  人们对俄语并不陌生,它是我国在一段时期内最为普及的外语,很多人年轻时学习的外语就是俄语。俄语是联合国和俄罗斯的官方语言之一,是中华人民共和国承认的少数民族正式语言……

时间: 2019-09-20-05:51:02

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
3014521971 1602265987 17610120669 18515303386