简介：　　随着社会不断进步的同时，国际之间的接轨速度也变得越来越快，对于语言翻译的需要也是也来越大，翻译行业涉及到的领域也是越来越广。对于一些比较稀缺的语言来说，翻译的效果并

　　随着社会不断进步的同时，国际之间的接轨速度也变得越来越快，对于语言翻译的需要也是也来越大，翻译行业涉及到的领域也是越来越广。对于一些比较稀缺的语言来说，翻译的效果并不是特别的理想，可能会出现一些比较小的问题。小语种翻译容易忽略的问题有哪些？

　　一、语言的了解

　　稀缺的语言翻译起来对于译员的要求也是特别严格的，因为时间的问题对于语言的了解并不是特别的清楚，出现表达不当，让人费解难懂。对于常用词的理解似是而非，在翻译过程中出现理解错误等问题，所以在翻译之前需要翻译的进行详细的了解，来避免这些问题的发生。

　　二、符号的使用

　　每个国家都有自己独特的文化，对于语言的文化也是独具一格的。在翻译的时候对于语言的使用也是比较严格的，一些特殊的语言符号只有在国际政治或商贸文件才能够见到，所有需要谨慎，否则会导致出现极大误差。一个符号对于不同的国家来说意义是不同的。

　　三、语言名称

　　也是比较容易出现错误的，名称主要包括一些个人姓名、机构名称、地名等等。地名或者机构的翻译一般是有惯用翻译或者定义翻译，是不能采用直译的方式的。很多时候都会忽略这些小的细节。

　　翻译中往往会忽略这些小的问题，但是也不是绝对的。需要我们认真来对待。严格要求自己，并且自己对待能够在翻译当中起到一个好的作用。