简介：　　五千年的中华文化孕育了无数的中华儿女，随着中外文件交流不断的升入。国外很多的电影在国内的影院当中纷纷上映，并得到跟多观众的欣赏与认可。深受人们的喜爱，这些电影的视

　　五千年的中华文化孕育了无数的中华儿女，随着中外文件交流不断的升入。国外很多的电影在国内的影院当中纷纷上映，并得到跟多观众的欣赏与认可。深受人们的喜爱，这些电影的视觉效果也是非常不错的，但是影片当中的字幕与整个氛围也是互相搭配的。还能够让观众更好的理解，制作视频听译字幕的技巧都有哪些呢？

　　一、在做字幕的时候可以利用增加文字或者是添加注释的方式。每一步影片都是一个有着故事的整体，我们在对于文化的理解当中才能更好的做好翻译，将语言进行填补，解读其中里边丰富的内容，让观众更好的理解影片的真正含义

　　二、也可以利用简单缩略的方式，避免群众看不懂的情况发生，很多影视在做字幕翻译的时候都会受时间和空间方面的影响，在翻译的时候尽量不要增加长度，围绕原文来写可以采用意译的形式来写。在不改变内容的前提下做到缩略和简化。

　　三、注意语言的风格，在翻译的时候利用一些比较简单明了的翻译方式，可以加快观众对内容的阅读和理解能力。让观众能够感受到更加真实的效果，对于语言的使用是至关重要的。改变风格，会导致内容的意思发生改变，最后造成不好的影响。