简介：　　同声传译是一种比较难的翻译形式，在很多人的印象中同传翻译的收入是比较高的。但是却不了解同传翻译在背后的辛苦付出。很多时候同传的译员在进行翻译之前都会做很长时间

　　同声传译是一种比较难的翻译形式，在很多人的印象中同传翻译的收入是比较高的。但是却不了解同传翻译在背后的辛苦付出。很多时候同传的译员在进行翻译之前都会做很长时间的准备，在翻译中会根据自己的翻译技巧和经验才能够更好的将内容翻译好。那么，同传翻译中常用的技巧有哪些？

　　一、会议的弥补

　　在同传的翻译中这种方法是比较常用的一种，对于中文来说比较注重的就是意合。而英文比较注重的是行形合，两种不同的方式在进行同传的时候需要译员弥补一些信息往里边。

　　二、内容的重复

　　英语的句子在衔接的过程中都是使用衔接词，句子是比较长的，对于逻辑的掌握要求是比较高的。在翻译的时候如果是按照正常的翻译是不能够保证翻译的质量的。翻译的句子就会比正常的句子要长很多，在同传翻译中经常使用的技巧就是重复法。

　　三、语言的驱动

　　在进行同传翻译的时候，译员是没有办法像其他翻译一样来进行回忆或者是笔记记录的。译员需要在发言人说完话之后立即表达出翻译的内容，在翻译的过程中需要回忆发言者的讲话。如果内容会议不出来的话容易造成很大的压力。解决办法就是按照自己听到的内容对语言进行分组。然后进行翻译。这样才能够更好的将内容表达出来。