简介：　　在翻译界来说，同传一直是最困难的翻译方式，同传对于译员的要求非常的高，而且在同传译员这方面也是比较稀缺人才，那么如何成为一名专业的同传译员呢？北京中慧言翻译公司给大家

　　在翻译界来说，同传一直是最困难的翻译方式，同传对于译员的要求非常的高，而且在同传译员这方面也是比较稀缺人才，那么如何成为一名专业的同传译员呢？北京中慧言翻译公司给大家梳理了几点希望能够帮助到大家：

　　第一点就是速度，对于同传译员来说，速度是非常重要的，译员需要在发言人开始第三个词开始后，进行翻译，在发言者结束三个词左右进行结束，这就是对于同传翻译的要求，这个是一般情况下，如果说话人说的比较快、或慢一些，也要进行适当的调整，但是绝不能和发言者之间差距很多。

　　第二点就是同传在翻译的时候不仅需要快速翻译出发言者的信息，还需要将发音标准化，发音准确化，并考虑到听众的感受，符合听众的语言习惯，不能让听众有歧义，这一点就是非常难得，在翻译的时候还需要考虑到听众的立场，在翻译新闻时，一定要将新闻方面的词汇进行调整，在一些特殊的情况下，还需要使用正确的内容进行翻译，因此同传翻译的要求相对来说是比较高的。

　　第三点就是需要同步传输人员的知识储备，尽管现在的翻译手稿随处可见，但是翻译的过程中，更多的是需要译员自己的随机应变，所以对于日常的知识储备也是非常重要的。

　　想要做好同声传译，就必须对自己严格要求，要有一个非常坚实的基础和非常快的现场反应能力，以上就是北京中慧言翻译带给你的信息，希望能够帮助到你。