简介：　　经济对于国家的发展是比较重要的，随着我国发展的水平在不断的提高，科技发展的水平也是越来越好的。而化工业的发展成为了我国经济支柱之一，在日常的生活当中对于化工业的需

　　经济对于国家的发展是比较重要的，随着我国发展的水平在不断的提高，科技发展的水平也是越来越好的。而化工业的发展成为了我国经济支柱之一，在日常的生活当中对于化工业的需求是不可缺少的，在较大能源消耗当中有很强的专业性和比较大的发展潜力。同时也是有一定的危险的。因此专业翻译在进行化工资料翻译的时候会注意哪些问题呢？

　　一、词语的使用

　　在化工业和石油行业当中，对于用词准确性和语言精料是其中的一个特点，因此在翻译的时候，译员需要能够保证翻译通顺并且易懂。比如damaged和destroyed在英文中意义相近，但是表达的差异是比较大的。

　　二、词语的研究

　　如果在两个词语之间都有损坏和破坏的意思，在翻译的时候不能随意翻译，这样对于准确性是无法保证的，对于客户来说也是有一定影响的，因此在进行化工翻译的时候对于词语的意思需要深深的研究。

　　三、知识的积累

　　如果只是从表面上来看，化工是一个普通的行业，但是内部涉及到的领域是比较复杂的，包括化学、物理、计算机等多个方面。译员需要了解不同领域当中的专业知识，这样才能够保证翻译的顺利进行。

　　四、语法的表达

　　化工行业对于某些事物的时候是比较客观的，在翻译的时候经常会使用第三人称对一些知识和科学进行描述。句式多数为动态语。句式是比较长的。对于译员来说这是一种困难和挑战。

　　中慧言有着多年的翻译经验，如果您有任何关于翻译的需求或者其他想要了解的，您可拨打我们的在线热线或者是联系我们的在线客服。