简介：　　陪同翻译是属于商务翻译中的一种，在一些活动汇总给用户提供翻译方面的服务，那一般译员在翻译的时候都会遇到哪些难点呢？今天中慧言翻译公司就简单介绍一下：

　　首先较难翻

　　陪同翻译是属于商务翻译中的一种，在一些活动汇总给用户提供翻译方面的服务，那一般译员在翻译的时候都会遇到哪些难点呢？今天中慧言翻译公司就简单介绍一下：

　　首先较难翻译的一般是地名、人名这些方面听起来可能还好，但是如果遇到比较绕口的在翻译的时候就有点麻烦了，所以在翻译之前就一定要多了解有关翻译相关的东西。

　　第二点就是菜名，尤其是中国的菜名，提到菜名就一定会介绍这道菜的来历以及食材，如果译员在选择翻译食物的时候有一些难点就可以从推广文化角度出发来进行翻译，可以使用拼音来讲菜名拼出来，第二种方式就是可以使用音译拼写或地方语言来进行翻译，这样就能够保留住他们的具体拼写方法了。

　　在进行菜名翻译的时候还需要注意的一点就是如果菜单里有一些可数的名词时，一定要翻译成复数形式翻译出来，所以在翻译的时候不仅要注意翻译的内容还需要检查在翻译的时候需要翻译的数量应该如何翻译。

　　其实关于菜的翻译并没有特别难，也不是特别麻烦，译员只需要掌握好翻译的技巧，那么在翻译的过程中就能很轻松的翻译出来，介绍清楚。

　　以上内容就是北京中慧言翻译公司给大家带来的相关信息，希望能够帮助到大家，大家可以关注微信公众号中慧言翻译了解更多翻译信息，也可以查看我们网站的内容信息.