简介：　　陪同翻译在现实生活中还是比较常见的，我们所了解到的同传译员翻译是最难得，其实有时候陪同翻译要比同传更难，因为在陪同翻译的时候有时候会遇到一些生活中的问题，所以在翻译

　　陪同翻译在现实生活中还是比较常见的，我们所了解到的同传译员翻译是最难得，其实有时候陪同翻译要比同传更难，因为在陪同翻译的时候有时候会遇到一些生活中的问题，所以在翻译的时候可能会一时半会反应不过来，所以才说有的时候陪同要比同传翻译起来更难，下面由北京中慧言翻译公司给大家简单介绍一下陪同翻译在翻译时的盲点有哪些？

　　在饮食方面有的时候一些外宾不懂中文，就会问到每道菜的名称更细致一些的会问到他们是如何制作的，尤其是一些对饮食和中国文化非常感兴趣的外宾，一定要弄清楚每道菜的组成才能罢休，所以译员在平时也要多方面的了解关于中国文化的相关信息。

　　除了饮食还有一方面那就是一些景点，对于一些名胜古迹、宗教文化，历史典故等等译员本身就是应该需要了解一二的，译员需要了解的不止其他国家的文化，还有我们国家的文化。

　　一般常见较难翻译的就是这两方面，一方面是饮食、一方面是旅游，这两方面是值得译员思考的，当然还有其他方面也需要考虑，例如一些医学方面，这些都是在突发状况可能会出现的情况，所以译员需要了解一些。

　　以上内容就是北京中慧言翻译公司给大家带来的相关信息，希望能够帮助到大家，大家可以关注微信公众号中慧言翻译了解更多翻译信息，也可以查看我们网站的内容信息，如果有需要翻译的内容可以联系我们进行咨询。