简介：　　工程技术解释属于现场翻译，属于技术翻译。而且工程技术要求非常高的翻译质量和精准度，在我们工程翻译中，译员以书面或口头的形式为中外双方的交流沟通提供语言支持，从而达到

　　工程技术解释属于现场翻译，属于技术翻译。而且工程技术要求非常高的翻译质量和精准度，在我们工程翻译中，译员以书面或口头的形式为中外双方的交流沟通提供语言支持，从而达到有效沟通的目的。

　　一、信息检索能力

　　信息检索在科技工程类翻译中占的地位及其重要，一篇译稿是否用词造句是否精准，考的就是译员信息检索的能力。因为在校园学习阶段，我们能学到与自己翻译方向相关的知识是及其有限的，甚至是完全不涉及的，在此前提下，想快速扩充自己知识面已经在翻译中精准无误的找出精准的译法，就需要译员发挥信息检索的能力。所以信息检索能非常重要。

　　二、译文一致性

　　当我们能使用信息检索找到自己的信息后，就会涉及到译文统一性的问题。常见的有：用词，句式，格式，用词，即同一单词的译文应统一。句式，即同一段落或通篇中，地位作用相似度句子，其译文应该尽量使用相同的句式；格式，即译文应与原文格式保持一致。

　　三、译文的简洁性

　　这里的译文简洁性不是指译文翻译能省就省，而是在保证译文准确的同时还要保持简洁明了

　　同时，用词简洁，即选词勿需高深偏僻，常见且精确的传达原文的意思即可，译文是提供客户阅读使用的，若选词过偏，很可能会导致客户在阅读时造成不必要的困扰。

　　以上就是中慧言翻译对工程科技类翻译的心得体会，在翻译过程中要注意和把握这三点：信息检索能力、译文一致性和译文的简洁性，希望能帮助刚刚从事翻译工作的小伙伴有点帮助。同时也为有工程翻译需求的企业提供一个参考。