简介：　　每个人都知道，不同的国家有不同的文化，不同的地区和不同的说话习惯。翻译时要特别注意。今天，专业翻译公司正与您分享商务法语翻译的文化差异。

　　一、不同的语言习惯

　　每个人都知道，不同的国家有不同的文化，不同的地区和不同的说话习惯。翻译时要特别注意。今天，专业翻译公司正与您分享商务法语翻译的文化差异。

　　一、不同的语言习惯

　　法语地区在世界上非常广泛，但法语在不同的地方有很强的地方色彩。所以有人说法语不难懂，但外国人说的法语很难懂。

　　比如，非洲客人的法语发音很明显，而且发音不到位，声音在舌尖和嘴唇之间打转，速度很快。他们的小舌头被大舌头取代，大舌头测试译者的听力反应能力。当客人问你时，我们肯定会用法语发音规则来回忆单词：pli，plie。事实上，客人要求一个简单的Prix。[普里]。

　　因此，了解来自世界各地的不同法语客人的发音和语言特点需要很长时间。

　　二、不同的风俗习惯

　　非洲是世界上讲法语最多的大陆，包括北非的突尼斯、阿尔及利亚、摩洛哥，以及撒哈拉沙漠以南的20多个国家，那里大多数人信奉伊斯兰教。

　　有许多伊斯兰规则，与我们的日常生活不同。我们必须遵循他们的习惯。例如，在饮食方面，带他们去Muulman餐厅；在房间里有一个小的清洁空间供他们礼拜；在早上和晚上留出一段时间让他们“上早课”和“上晚课”；这些作为翻译的伊斯兰习俗必须事先知道，以避免不必要和不必要的事情客人。

　　三、文化习惯的差异

　　由于西方国家和发展中国家的经济发展水平和文化背景差异很大，不同地区客人的个人文化习惯也不尽相同。

　　法国人崇尚个性自由，所以法国客人在交流过程中会比较随意。译者可以使用Tu来称呼他们，以缩短他们之间的距离。而很多非洲客户在做生意的过程中总是希望保持高调，这就需要译者保持对他们的尊重，最好用尊重的口吻来称呼他们。

　　此外，法国法律法规比较健全，法国人法律意识强，一切商务活动都是以合同为基础的，在翻译过程中，译者可以提醒中方不要太武断，而应该按照规则行事。非洲客户的法律意识相对薄弱，多数客户希望口头协议，拖欠在非洲很普遍。因此，译者也必须注意与他们的商务往来中是否存在任何小陷阱，并努力做到不折不扣。