首页 > 资讯

翻译业务的注意点_北京专业翻译公司

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2020-03-27 17:44:38  编辑人员:

简介:  在进行翻译业务的时候,译员要注意的就是在翻译过程中不能带有主观情绪,尤其是政治性文章的翻译,不能掺杂个人思想,充分尊重原文的意思,不能主观判断。在翻译中难免会遇见自己

  在进行翻译业务的时候,译员要注意的就是在翻译过程中不能带有主观情绪,尤其是政治性文章的翻译,不能掺杂个人思想,充分尊重原文的意思,不能主观判断。在翻译中难免会遇见自己不熟悉的领域的文章,对该领域的专业词汇不是很了解,就会出现生搬硬套的现象。所以需要提醒译员的是,在进行翻译前,应该对该行业进行相应的了解。了解专业词汇和表达形式,还有在日常学习过程当中,多涉足一些领域,掌握领域核心关键词汇,这样对以后的翻译事业有所帮助。北京专业翻译公司在翻译业务中的注意点都有哪些?

       
  现在的翻译业务种类很多,其中就有新闻翻译,人们关注的新闻范围也广泛了,在翻译时也需要多加注意,关于直译与意译孰是孰非在我国译界总是争论不休,翻译中需视实际情况而定,扬长避短。但无论直译还是意译,都应把忠实于原文内容放在首位。翻译中添加注释性词语,由于思维习惯与中国人不同,英语新闻标题的表达方式也与中文有所不同。因此,翻译过程中必须充分考虑到内外有别的原则和我国读者的阅读心理,对国人可能不太熟悉的有关信息、文化背景知识以及不符合国内读者阅读习惯的表达方式进行必要的变通,该删则删,该增则增。

  翻译业务有文档翻译,在开始之前,客户要和翻译公司之间签订保密协议,这是尤为重要的一件事。因为在文档翻译过程中,可能会所涉及到公司机密内容,比如秘密配方。为了防止机密被泄漏,在翻译之前,签订双方保密协议是非常有必要的。在进行翻译之前,除了签订保密协议十分重要之外,翻译公司的翻译人员查找专业方面的相关资料也是重中之重。在针对专业性比较集中的行业,比如医疗行业,机械行业等,在翻译中要注重专业性的把控,多选用专业用词。

  中慧言翻译公司有着多年的翻译经验,如果您有任何的翻译需求或者是想要了解的,您可以拨打我们的在线热线和联系我们的在线客服以及官方自动下单都是可以的。我们将为您提供优质的翻译服务。为您提供高质量的翻译服务。

  

推荐新闻
文件翻译的分类和注意的事项_翻译公司

  随着国际化的发展不断促进,我国国门敞开,与西方文化相碰撞,越来越多的企业也开始接触对外业务,这也就促进了翻译公司的发展,一般都是进行文件翻译比较多一些,文件翻译包含了许……

时间: 2020-03-26-05:43:10
专利翻译注意的事项_专业翻译公司

  专利是国家授予发明人的一项权力,使发明人在法律规定的时间和地区内,对其发明享有独占权。而在申请专利时,通常需要将申请专利翻译成外文,由于专利文献是技术文件和法律文书……

时间: 2020-03-26-05:44:10
北京专业翻译公司在翻译时注意的事项

  随着国际之间的合作变的越来越频繁,我国现在与各个国家之间的发展越来越密切,需要合作的地方也越来越多,语言沟通难免有些不通顺,此时翻译机构的出现,解决了这一大问题,促进了……

时间: 2020-03-26-05:44:59

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: sabrina_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
3014521971 1602265987