首页 > 资讯

医学文献怎么翻译_专业翻译公司

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2020-04-01 17:54:29  编辑人员:

简介: 大多数中医翻译的译者将汉英词典与个人理解相结合,解释中医的模式然后进行翻译,这个翻译模式不错,但是不准确。翻译过程中中医本来的医学失去了,从中医系统中不能理解所有的

    大多数中医翻译的译者将汉英词典与个人理解相结合,解释中医的模式然后进行翻译,这个翻译模式不错,但是不准确。翻译过程中中医本来的医学失去了,从中医系统中不能理解所有的医学原理,现在市面上出售的中医用语翻译变得不好,这些中医这种悠久的文化变得走不出国门,专业翻译公司是如何进行医学文献翻译的呢?

    一、术语是现代西医的翻译

    所谓模仿,是在翻译原句的同值词时,用译词中的直接对应词来置换同值词的构成部分的意思,是词素或词。由于中医具有独特的理论体系,其名词术语的内涵与现代医学有很大的区别。在人体解剖、生理、病理等方面,中医名词术语在意义上与现代医学名词术语相近,甚至相同。但是,在其他方面不同,甚至非常不同。在这种情况下,很难找到中医术语的对应词。因此仿制已成为中医术语翻译中解决这一问题的有效方法。

     
    二、重新定义中医术语
     
    中医术语的典型特点之一是语言简洁,浓缩性强。但是,在翻译中医术语时,很难用相当单位的外语词汇来表达清楚。于是,翻译成了外语被定义在中医概念之下的解释。

    三、融合西医概念解释中医

    中西医传入中国时,中国的中医术语翻译者中,由于借用了意思不同的中医术语进行翻译,有些意思不同的中西医学概念有着相同的语言涵盖。

    其实中医文献翻译是一个困难的再创造过程,其难点在于尚未形成广泛共识的翻译理论和原则。中慧言翻译公司有着多年的翻译经验,如果您有任何的翻译需求或者是想要了解的,您可以拨打我们的在线热线和联系我们的在线客服以及官方自动下单都是可以的。我们将为您提供优质的翻译服务。为您提供高质量的翻译服务。

推荐新闻
图书翻译的收费标准_北京翻译公司

书籍翻译是一种比较常见的翻译项目,许多作者把自己的作品翻译成其他语言出版在国外,国内也引进了很多国外的读物、图书、书籍,这些都是图书翻译不可或缺的。图书、图书翻译……

时间: 2020-03-31-05:49:33
俄语机械翻译中注意的事项_翻译公司

随着各企业国际化的发展,许多企业开始了更好的发展。在这个过程中,与俄罗斯相关企业的合作也很重要,需要多方面的注意。并不难看。在进行俄语机器翻译的过程中,有很多必须把……

时间: 2020-03-31-05:50:33
药品说明怎么翻译_北京专业翻译公司

平时头痛头发热,感冒发烧的不是特别严重的时候,很多人自己去药店拿药,节省了去医院的时间和精力。专业翻译公司在进行药品说明书翻译的时候是非常重要,尤其是有使用方法的使……

时间: 2020-03-31-05:51:26

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: sabrina_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383