首页 > 资讯

翻译公司在做修订注意的细节都有哪些呢?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2020-06-03 17:48:18  编辑人员:

简介:翻译不仅仅是一个模式,更是一个规范的服务流程。对于翻译服务的流程是有一定要求的。其中修订是至关重要的环节之一,然而在做修订的时候有很多需要注意的细节。不妨跟随专业翻

翻译不仅仅是一个模式,更是一个规范的服务流程。对于翻译服务的流程是有一定要求的。其中修订是至关重要的环节之一,然而在做修订的时候有很多需要注意的细节。不妨跟随专业翻译公司一起来了解一下都有哪些需要注意的细节吧。

 首先要注意专业术语和版面的设计,要按照客户的要求进行修订。如果客户没有直接要求修订的版面格式,需要根据情况作出决定。也就是说能够根据客户的要求进行修改,对于客户的要求虽然并非是全部都按照规定来做,但是却是需要优选的根据指令来操作。对于不符合翻译标准的服务则是需要根据与客户的商讨来决定。

翻译公司
 其次则要注意平衡各个方面的需求,包括客户,译员以及受众群体的需求。翻译人员与修订者之间的责任调节往往会存在一些矛盾,因此要通过商量和探讨来进行修订,尤其是要考虑到受众群体的需求,无论是语言的精准性,本土化的地道性,都是需要作为修订的关键。

 除此之外,时间就是金钱,因此在修订的时候要注意在保障品质的基础上提高速度。对于一些无关紧要的修饰词不需要太细致的推敲修改,避免消耗时间过久。

  专业翻译公司表示,对于译文的修订是至关重要的环节。这关系着是否能够确保翻译服务的品质,是否能为客户提供完美的服务。

推荐新闻
专业翻译公司具备的条件有哪些?

翻译的需求不断增加,这对翻译公司也有新的要求。 想成为专业的翻译公司不是件容易的事,但其中涉及到很多方面,怎么才能成为专业的翻译公司的呢? 有什么样的条件呢? 一、优秀的……

时间: 2020-06-01-05:40:11
北京专业翻译公司收费标准是哪些?

说起翻译,现在被广泛使用,在国际商务中的合作和日常活动等,各种各样的翻译是必要的。 当然翻译要委托专业的翻译公司来确保处理的顺利性和质量,一般翻译公司的收费标准是什么?翻……

时间: 2020-06-01-05:52:10
选择专业翻译公司的优势都有哪些呢?

 随着国际贸易的持续发展,市场上的翻译公司也在不断的增多,的确有需求就有市场,日益增多的翻译需求带动了翻译市场的发展,但是在选择翻译公司的时候还是要谨慎挑选。尤其是一些……

时间: 2020-06-02-05:27:29

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
3014521971 1602265987 17610120669 18515303386