首页 > 资讯

远程口译

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2020-06-09 17:57:44  编辑人员:

简介: 随着Internet技术的不断改进和发展,远程电话会议和视频会议已逐渐进入人们的生活,从个人之间的最简单通信到企业之间的在线协作,再到许多跨国会议的远程通信。 一切都表

       随着Internet技术的不断改进和发展,远程电话会议和视频会议已逐渐进入人们的生活,从个人之间的最简单通信到企业之间的在线协作,再到许多跨国会议的远程通信。 一切都表明,基于Internet技术的远程办公已逐渐得到认可和广泛使用,而远程解释是这一趋势的产物。        

       第一种是使用视频远程口译(VRI),其中口译者使用专用的视频会议方案在远程设施工作。VRI是一个不断发展的领域并特别适用于在医院,学校或没有适当的现场口译服务的地区的简短交流。法院也有用VRI的时候,这种情况一般是周围没有译员并且案件紧急。在VRI设备制造商努力下,这种即时服务比以往任何时候都更容易获得;您只需在计算机或手机上下载软件。这种办法的优点是节省旅游花费,便捷和减少后勤规划时间。

远程口译翻译
 
       这种方法面临的挑战是由于不良的Wi-Fi连接和其它质量问题造成的音频和视频输入中断,导致延迟或不同步传输。此外,口译员常依靠视觉线索和肢体语言来了解说话者传送的消息,但远程口译提供的视频输入信号往往是有限的;因此,VRI无法替代互动性要求很高的现场口译。此外,远程口译的二端都需要现场技术支持人员设置器材和排除故障。但实际情况是,现场往往没有技术人员,翻译员在口译工作外,还需要掌控技术,增加了负担。

       第二种越来越常见的情形是,由于空间限制,会议室难以容纳所需的所有语言的口译员和同传箱。口译员虽然是在会议现场,他们的工作设备连接到会议室所使用的同一个翻译系统,但他们被安置在另一个房间,靠优质的视频传输和显示屏幕收看会议房间的视屏和发言。由于所有的系统都处于一个网络上,越来越多国际组织计划在他们的固定会议场所添加远程口译设备,将同传箱跟会议室分设在不同的房间。这个过程被称为同传箱借用,它使设备管理人员有足够的灵活性,以克服物理空间限制,适应大的会议需求或应对最后关头的紧急语言需求变化。
会议口译翻译
 
       另一种正在取得进展的远程口译场景是虚拟的多语种会议。在这种情况下,翻译者和参与者都身隔异处,并从不同的地点进行远程会议。许多系统已发展到支持电话或网络会议服务,当事方无需额外的硬件连接,可以在任何地方使用手机应用程序、平板电脑、电脑或视频设备参与远程会议,无论译员是在远程的呼叫中心或家庭办公室。参与者可以连接到会议服务,通过语言选项选择自己的语言。不同于一般的视频通话应用程序,具体的远程视频口译软件是通过一个在线门户网站或可提供更加无缝流程和更高安全性的应用程序来访问的。

       为解决音频质量和流程效率低下等问题,将会有更多的技术进步和集成解决方案不断被开发和优化。毫无疑问,远程口译平台将会进一步地改进,远程口译员将有更舒适的工作环境。目前,重要会议将仍然偏爱可靠稳定和高质量的现场口译技术,直到有进一步的进展和研究成果出现。

       今天我们就分享到这里,如果您有相关的需求,请在线联系我们的客服小姐姐,或者直接拨打我们的服务电话010-82561153,我们24小时为您服务。

推荐新闻
北京专业翻译公司的笔译流程是怎么样的呢

对于现在发展的情况来看,因为生活的需要,如与国外友人的合作、出国工作、出国留学、等一系列的问题,可能都会涉及到需要将一些资料进行翻译,需要寻找翻译公司合作。现在翻译……

时间: 2020-06-05-05:32:07
陪同口译的优势都有哪些呢?

 现代社会当中,两国之间的企业交流也变的越来越紧密,为了能够达到共赢的局面,国内外的合也变的越来越多,经常有国内的公司派人员出国,或是国外派人来国内进行访问和各类商务会议……

时间: 2020-06-08-05:50:12
专业翻译公司的服务项目都有哪些呢?

 随着生活水平的不断提升,在日常生活中很多方面都会有翻译需求,不管是个人的翻译需求还是公司企业有各类文件及合同等需要进行翻译,都需要找专业的翻译人员进行翻译,现在翻译市……

时间: 2020-06-08-05:52:23

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
3014521971 1602265987 17610120669 18515303386