首页 > 资讯

交替翻译需要注意的事项都有那些呢?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2020-09-07 17:48:28  编辑人员:

简介: 交替传译口译员坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容,就

 交替传译口译员坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容,就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,并运用良好的演讲技巧,完整、准确地译出其全部内容。交替翻译需要注意的事项都有那些呢?

    1、口译人员必须具备一定的演讲能力

    在会谈中,会议双方其实并不会听取对方的讲话内容,而是听取翻译人员的转述,这就要求翻译人员具备一定的演讲能力,讲话不会存在结巴、歧义等现象,保持语言流利、语速适中、合理表达原意。

   2、口译人员必须提前预习会议内容

    一在正式场合下的口译,可能中间存在较多的专业内容,不允许有一点的错误。生词事先查好做成词汇表,这样翻译起来准确、流利,不会产生磕磕绊绊。

翻译公司
    二是有稿演讲时,译员通过事先分析演讲稿可以更好地把篇章、段落和句子结构分析清楚,心里已经有了译文的腹稿,大概要理解整篇演讲稿的内容,这样会上口译出来的译文效果就会比没有任何准备的口译好得多,也就可以避免一些错误。

   三是有的时候,会发生一些特殊的情况,像是为了使PPT在放映时能够有良好的视觉效果,一般都会关灯,没有了光源,使得译员无法记笔记,记下来也看不清,这时,译员如果对讲座内容和相关知识事先有了充分的掌握,就可以利用逻辑记忆、借助放映的幻灯片完成无笔记交替传译。

    3、其他辅助设备

    这里的其他辅助设备是指除了口译之外的其他设备。一般情况下,会议和讲座的第一排是翻译人员的位置,这个位置往往背对观众,且没有桌子,而翻译人员在进行翻译的过程中,往往需要对会议内容做笔记,以便能够讲话顺畅;此外就是翻译人员的其他相关资料较多,如果没有桌子,这些内容将会混乱不堪。此外还需注意到的细节还有:话筒有无支架?计时器有无准备等等,这些看似简单无用的辅助设备都会在关键时候起到作用。

推荐新闻
英语财经翻译注意事项

一、专业的财经翻译 翻译质量是最重要的成功因素,质量第一是我们的经营宗旨。我们对每一个译文都会进行仔细审校,审校人员不仅对译文中的词句进行校对,并重点对其中的数字和名……

时间: 2020-09-03-05:39:00
英语金融翻译介绍和注意事项

金融翻译介绍 金融指的是经济活动,也可以说金融行业的发展直接促进着经济的发展,随着企业的国际合作,金融翻译对企业的发展也至关重要,只要有金融就一定会有各种数字的存在,对于……

时间: 2020-09-03-05:40:02
英语金融翻译流程

翻译流程 1、需求-→2、报价-→3、翻译-→4、校对-→5、反馈   一.需求沟通   了解文件的语种、内容、字数、时间和特殊需求等细节信息,获取文件……

时间: 2020-09-03-05:42:33

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
3014521971 1602265987 17610120669 18515303386