首页 > 资讯

翻译公司笔译流程是怎么样的呢?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2020-09-19 15:17:25  编辑人员:

简介:笔译是翻译公司常见的一个项目,业务领域广泛、服务语种全、质量水平高,今天带大家了解翻译公司笔译的流程是怎样的?

一、项目分析接收到项目后,我们将核对客户的翻译数量和要

笔译是翻译公司常见的一个项目,业务领域广泛、服务语种全、质量水平高,今天带大家了解翻译公司笔译的流程是怎样的?

一、项目分析接收到项目后,我们将核对客户的翻译数量和要求,包括页数、字数、排版格式、图片处理方式、文本格式、交稿方式、交稿时间等合同中涉及的相关内容。您提出具体要求后,我们将在几小时内向您提供免费费用估算。对于大型项目,我们会指定一名项目经理,负责项目实施与协调工作。我们根据与客户签署的委托合同,同翻译部确定具体翻译方案,包括但不限于提取背景资料,列出专业词汇和高频词汇双语对照清单,以确保译文的准确性和统一性。

 二、签署合作协议传译翻译公司同客户签署翻译服务合同以及保密协议。

 三、翻译、校对和审核流程由母语为目标语言、居住在目标市场国家并且具有相关经验的翻译人员进行翻译。在此过程中,项目成员定期提交问题报告并进行例会讨论,以解决问题并共享信息。校对人员对照原文全文检查翻译内容,对准确性、语法、拼写和翻译风格等方面的错误进行修改并做记录,以便对翻译人员进行评估和最后总结。审核人员不看原文,模拟最终用户进行全文检查。

专业翻译公司
 四、编辑、二次校对翻译结束后,将由一审人员进行一稿译文专业校对和统稿,并将修改意见反馈给翻译人员核对,二审人员进行二次校对及润色,并对其进行编辑。该过程将彻底消除拼写、打字和语法上的错误,同时保证用词贴切与一致性。

  五、排版、桌面出版对常见的各种最新应用软件,我们均能应付自如。无论是彩色的小册子还是要求一页对一页的专门格式,我们均能按用户要求进行排版制作和进行一切印前处理。我们可以满足客户各种不同格式的要求:中外文打字、排版、图像扫描并提供pdf、Freehand、Pagemaker、Framemaker、Illustrator排版等多种文件排版格式及位图、矢量图等文稿。我们的人员精于用中文或外文进行桌面出版(DTP)与编辑处理,使您无后顾之虑。

  六、质量分析、审核翻译与排版之后,我们有独立的质量控制 (QC) 流程,随机从翻译和审核的文件中抽取 10% 的内容进行检查。根据项目要求和我们内部的质量标准检查翻译质量。我们要保证新翻译的文件/网址与原件相配。我们还可以与我们国外同行合作,对译稿进行审校。

   七、递交客户经过一译、二校、三审的翻译稿经翻译部经理验收合格后,提交客户。

     八、质量跟踪、售后服务我们将对客户的翻译稿件进行质量跟踪、免费的售后服务。

推荐新闻
翻译公司在翻译中遇到的难点都有那些呢?

 翻译虽然现在比较常见,但其实在处理翻译的时候遇到的难点还是非常多,可能很多人觉得翻译也没有什么难呀,对专业人来说不应该就是小菜一碟?但事实上做好翻译并没有我们想的……

时间: 2020-09-15-05:17:05
翻译公司不能违背的翻译准则有哪些呢?

 很多人会觉得翻译工作很难,的确要真正地做好翻译,往往不是这么简单,有很多事项都要弄清楚才行翻译有哪些基本要点?哪些准则是不能违背呢?北京翻译公司就为大家做介绍说明,对有……

时间: 2020-09-17-05:19:36
北京翻译公司都讲究那些呢?

翻译在如今各行各业中应用比较多,与国外的合作、交流增加,自然也就需要通过翻译完成沟通。在处理翻译的时候所需要考虑到的事情很多,在处理的时候也都有不同的要求,那么诸如北京……

时间: 2020-09-17-05:20:40

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
3014521971 1602265987 17610120669 18515303386