首页 > 资讯

英语工程翻译注意事项

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2020-09-21 17:27:37  编辑人员:

简介:一、专业术语

这一点尤其表现在工业制造领域。由于不同的产品使用的生产设备也不尽相同,同时,由于产品的需要,生产制造行业经常使用非标设备,也就是说,设备本身就是按照产品需要

一、专业术语

这一点尤其表现在工业制造领域。由于不同的产品使用的生产设备也不尽相同,同时,由于产品的需要,生产制造行业经常使用非标设备,也就是说,设备本身就是按照产品需要特殊设计的,所以,设备图纸、操作手册等也都是无先例可循的。这就要求翻译人员不仅要具备行业基础知识,了解常用词汇,同时还需要具有融会贯通的能力和语言表达的灵活性;

英语工程翻译
二、行业特点。

行业内常见的图纸按功能分,包括安装图纸、工艺图纸和施工图纸等。这些图纸通常由工艺师或工程师自行编撰,每个人习惯、风格都不尽相同,不同国家的表达方式也有所区别,所以就要求译员既能够理解原文所表达的意思,又熟悉目标语言的表达习惯,完整地实现译文的功能性;

三、图纸排版。

本公司提供免费的图纸排版服务。这里主要指中译外翻译,由于西文字符比较长,常常出现空间不足的问题。本公司专业制图人员与译员协调,选择最佳翻译方案,在最大程度上保证图纸的可读性。

推荐新闻
翻译公司针对不同的标准是怎么处理的呢?

 翻译在我们如今这个时代越来越重要,尤其是伴随国际活动频繁,各行各业都会有翻译上的需求。当然翻译也不是那么简单的事情,要做好翻译所应该要考虑到的事项很多,那么到底翻译应……

时间: 2020-09-18-05:13:17
翻译公司在翻译过程中如何选择文体呢?

英文不像中文,在翻译的时候一句话有很多的译法,但是我们需要注意的是如何选择文体,翻译公司在翻译过程中如何选择文体呢? 首先,凡是一个篇章,就会遇到文体的问题,就是我们……

时间: 2020-09-18-05:24:22
选择翻译公司必备常识有哪些呢?

翻译如今应用比较广泛,特别是各大公司的外贸活动中,都必然需要用到翻译来处理。当然为了保障翻译质量,当然还是要懂得做好翻译公司的选择,那么如何才能够选择到合适的翻译公司?……

时间: 2020-09-19-03:15:42

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场二号楼1508室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
3014521971 1602265987 17610120669 18515303386