首页 > 资讯

影视台词翻译的特点都有什么呢?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2020-10-15 17:16:18  编辑人员:

简介: 影视台词在翻译的过程中要根据影视背景、任务环境、故事情节等因素考虑,将影视剧的内涵更好的传达给观众,今天翻译公司小编给大家讲讲影视台词翻译的特点有什么?

     影视台词在翻译的过程中要根据影视背景、任务环境、故事情节等因素考虑,将影视剧的内涵更好的传达给观众,今天翻译公司小编给大家讲讲影视台词翻译的特点有什么?

     第一台词具有表演性。影视演员的言行与他们的台词有着协调统一性,推动着情节的发展。

北京专业翻译公司
     第二,演员的工作虽然是专业的表演,但表演是来源于生活的,生活是真实存在的,这要求台词必须有生活气息,非常口语化,能够通俗易懂。

     第三,电影里人物或多或少都有自己的台词,很多时候都是不同的,台词要符合人物的性格,符合人物的地位身份,同时要有变化,台词的“言”要与人物的“行”相一致。电影都有特定的环境设置,这也对电影的台词有非常严格的要求,都说到什么山唱什么歌,台词也应该这样。

    第四,画面与台词有紧密联系,要做到“声画对位”。电影的语言翻译是对影视作品的再次创造,虽然台词翻译大部分都是语言的转化,但翻译的好与坏直接影响影片或电视剧的质量。影视翻译不能生硬地按照原片来简单翻译,它是一种特殊的文化翻译,在翻译时必须照顾到观众的感受,影片原来的文化价值,美学价值和信息价值都必须保留。具体来说,影视翻译不仅要求忠实原片内容,还必须符合语言的特点。

推荐新闻
同传翻译译员需要掌握那些工作礼仪呢?

同声翻译员经过科学而系统的培训和练习,掌握一定的翻译和播音技巧,在又快又好地给受众提供信息之余,还要掌握一些工作礼仪,下面翻译公司来为大家介绍需要具备哪些工作礼仪。……

时间: 2020-10-12-05:37:22
翻译公司是如何处理翻译文件的呢?

如今各行各业中用到的翻译比较多,加强沟通交流,推动自我工作的顺利进行。就翻译的流程事项要求来看,各方面的处理比较多,如何才能够处理好翻译?有哪些具体要求呢?北京翻译公……

时间: 2020-10-13-05:26:42
专业翻译公司处理翻译的要求有哪些呢?

翻译现在各领域中的应用还是比较广泛,在处理的时候都需要严格地按照相应要求和规范进行。处理翻译当然还是需要选择专业翻译公司进行为好,帮助妥善处理相应翻译工作问题,翻……

时间: 2020-10-13-05:34:42

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: chao.liu@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场六号楼811室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386