简介： 很多人有着扎实的英语基础，但是在进行英语翻译工作时，总会出现一些中式英语，那么译员在翻译中怎样避免中式英语呢，下面翻译公司小编带大家了解一下!

一、正确翻译&ld

     很多人有着扎实的英语基础，但是在进行英语翻译工作时，总会出现一些中式英语，那么译员在翻译中怎样避免中式英语呢，下面翻译公司小编带大家了解一下!

     一、正确翻译“使”字句和“让”字句

     在翻译“使”字句和“让”字句时，译者容易受原文影响，可尝试用如下方式来改：

     其一，省略“使”字或“让”字，在译文中添加表示逻辑关系的词(组)，来体现“使”字或“让”字的前后文之间的逻辑关系;

     其二，将“使”字或“让”字与其后面的动词结合起来译为英语及物动词(或词组)。

     二、避免动词使用过多

     汉语中往往分句密集，动词的出现频率较高。汉语中还有“连动式”和“兼语式”结构，句子中集结了大量的动词。英语往往只使用一个动词来表达最主要的动作含义，其他动作则通常借助动词不定式、分词、名词、介词、形容词等来表达。

     三、避免过多重复信息

     对于汉语中的重复信息，译者在汉译英时可尝试采用如下方式：

     其一，对重复出现的信息加以省略，比如在结构相同的、平行的汉语简单句中，重复的谓语动词在汉译英时可以省略不译;

     其二，用英语代词或其他词来替代汉语中重复出现的信息;

     其三，采取类似“合并同类项”的方法(即把多项式中的同类项合并成一项)，将汉语中重复的词语或信息提取出来，合并为“一项”来翻译，这“一项”可加在全部有关词语或信息的前面或后面，统筹兼顾。