首页 > 资讯

专业财务报告翻译的标准是什么样的呢?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2020-11-03 17:27:34  编辑人员:

简介: 财务报告对于企业有重要的作用,它反映了企业的财务状况和经营成果,下面图书翻译公司给大家说说财务报告翻译有怎样的标准?

财务报告翻译需做到货币统一。财务报告涉及

   财务报告对于企业有重要的作用,它反映了企业的财务状况和经营成果,下面图书翻译公司给大家说说财务报告翻译有怎样的标准?

   财务报告翻译需做到货币统一。财务报告涉及企业的经济状况的分析,不可避免会遇到很多货币金额。为了避免内容格式混乱,造成不必要的麻烦,在进行财务报告翻译的过程中,需要把这些货币全部统一。如人民币有时会用RMB来表示,有时又会用符号?表示,因此,在进行财务报告翻译的时候需要统一货币的表达形式。

财务报告翻译
   财务报告翻译需做到名称统一。众所周知,财务报告翻译里面有很多专业术语,如利息支付倍数、经营费用、流动比率等等。英语和汉语不一样,对于同一种专业术语可能会有数十种不同的译法,用缩略词来表示专有名词也是英语中常见的做法。

   如资产负债表,可以表示为SOFP。如果不把这些专业术语统一,很容易导致整篇财务报告翻译信息传递失实,严重还会让企业遭受不白的经济损失,因此财务报告翻译专业术语不统一的混乱局面应该引起重视。

   财务报告翻译需做到格式统一。财务报告翻译涉及很多表格分析,如资产负债表、利润结构表、现金流量表等。如果采用的格式不统一,很容易让人眼花缭乱,从而导致信息的错误传递。财务报告翻译进行格式统一,不仅仅是为了美化翻译文,更是译员翻译细节的体现,是窥探翻译员职业素养的窗口。

推荐新闻
证件翻译的步骤你有了解吗?

翻译的分类很多,根据材料本身不同,在处理的时候也都会有不同的要求。从如今众多的翻译类型看,其中证件的翻译就是比较重要的代表,如何才能够做好证件的翻译?都有哪些流程和要……

时间: 2020-10-29-05:23:36
成为一名合格的译员需要具备的品质有哪些呢?

可能很多人都看到了翻译工作的高薪,但是成为合格的翻译人员,其实并没有那么简单,是个人的沉淀和成长,也是个人的磨砺和提升。怎么样才算是合格的翻译工作者?专业翻译公司在……

时间: 2020-10-30-05:28:41
选择翻译公司的困惑都有那些呢?

很多外贸公司都会需要翻译,特别是不同语种的交流,翻译是必要的,如果有一些难以看懂的专业外语合同,那更需要专业的翻译公司来帮忙了,北京翻译公司能够帮助正在为翻译困惑的人……

时间: 2020-10-30-05:29:34

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
3014521971 1602265987 17610120669 18515303386