首页 > 资讯

字幕翻译的重要性和原则

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2020-11-05 17:38:26  编辑人员:

简介:字幕翻译的重要性

如今,随着影视业的国际化发展,越来越多的好莱坞大片、外国大片被引进国内,此时电影字幕翻译成为关键。好的电影字幕翻译将直接影响影片的质量,其重要性由此可

字幕翻译的重要性

如今,随着影视业的国际化发展,越来越多的好莱坞大片、外国大片被引进国内,此时电影字幕翻译成为关键。好的电影字幕翻译将直接影响影片的质量,其重要性由此可见。

好的电影字幕翻译可以让电影更加的受到消费者的喜爱,也能更好地传达电影所要表达的思想内容。

1、首先是电影片名的翻译,电影片名承载着电影与观众互相沟通与吸引的使命,蹩脚的电影翻译名称会让观众不理解,也与电影的内容风马牛不相及,这样的影片当然也不会受到观众的好评,好的片名翻译不但可以吸引到观众,也可以传达出电影所要表达的深层内涵,让人更加有想去看的冲动。

2、接下来是对白的翻译。对白的翻译有三个基本的特点,即时性、大众化以及简洁性。人物的对白需要被广大的观众所接受,内容要口语化,能让观众便于理解又不失电影的内涵。影视的对白翻译需要以观众为中心,为基础。电影从诞生开始就被定义为一种大众的艺术,注定要被大众观赏,译员在翻译的过程中,不得不考虑到他国的语言风格。

3、电影的字幕翻译分为两个层次,一是作者与译员之间的交流互动,二是译者与观众之间的交流互动,而最重要的是将这两者之间合并,译者应该以读者观众为中心出发点,否则影片就会变得没有意义。

字幕翻译公司
字幕翻译原则

第一,忠实性原则。忠实的意思是译者应完全写出原作者想要表达的思想,同时译作风格和原作相应,还有,译作应该具备一定的流畅度。当然,忠实并不是一字一字的完全对等,而是要诚实地表达信息,传达作者原本的意思,这才是翻译者应该做的事情。

第二,简洁性原则。电影字幕更多的时候受时间空间的多重限制,所以没有太多的时间和空间可以发挥,译者在表达上一定要简洁,不能有累赘之感。避免拖沓也是翻译者要掌握的重要技巧。而在字幕翻译中,这就变成了不得不遵守的原则,毕竟字幕翻译与普通文学翻译有着天壤之别,电影中画面和字幕同时出现,这一点对观众来讲已经十分吃力了,如果字幕内容晦涩难懂,那么字幕反而成为了观众观影的障碍。

第三,少注释原则。很多语言文化之间存在差异,因此许多笔译者喜欢采用注视的方式帮助读者理解,这些注释的目的在于进一步阐释文本信息,比如序言、脚注、文内释义等等。这样做可以用有限的文字进行解释说明,打破文化差异的隔阂。

读起节奏鲜明,来朗朗上口,语言符合主人公的性格特点,停顿自然,语言流畅,而且语句具有高低起伏,抑扬顿挫的特点,这样的电影字幕翻译才是最佳的。当然,最理想的可读状态要求比较高,译文与原文在长度,口型,韵脚上都是统一的,这样可以做到声音与画面完美契合,这样的境界是很难达到的。

随着电影艺术进入大街小巷,进入千家万户,电影字幕翻译也成为行业内的一个热点。

推荐新闻
译员做好翻译的同时还要学会哪些东西呢?

翻译在如今用的是越来越多,当然根据不同行业领域中的需求不同,翻译处理也都会有自身的原则性要求。那么翻译怎么才能够真正做好?都有哪些事项要了解清楚呢?这里我们就来看……

时间: 2020-11-04-05:05:37
翻译公司怎样才能处理好翻译工作呢?

证件的翻译是有很多事项需要把握,在处理的时候都要按照相应的规范标准进行,妥善处理好翻译的各项细节要点。以证件翻译来看,其中有不少的原则和事项要求,那么如何才能够妥善……

时间: 2020-11-04-05:21:29
配音翻译和字幕翻译的特点

在影视翻译这类的视频翻译本地化工作中主要存在着两种形式,一个是字幕翻译,另一个是配音翻译。在选择视频类的本地化翻译服务时,需要先了解各种形式各自的特点才好做出适合自己……

时间: 2020-11-04-05:22:22

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
3014521971 1602265987 17610120669 18515303386