简介： 其实大家都知道这样一个道理，语言翻译的不同其实代表着一个国家的文化不同，而且每个国家的不一样的文化习俗和语言表达的习惯也不一样，如果说你想把任何一种语言翻译成英语

   其实大家都知道这样一个道理，语言翻译的不同其实代表着一个国家的文化不同，而且每个国家的不一样的文化习俗和语言表达的习惯也不一样，如果说你想把任何一种语言翻译成英语或者翻译成汉语，那就必须要了解这两者之间的关系，同时你也必须了解这些用英语作为母语的国家的这些表达习惯。专业翻译公司来为大家讲述一下。

　　一、英文翻译在语言表达上可能会没有那么直白

　　当我们拿到一些英文文章的时候有可能会发现这个文章很难去翻译，当然如果说你遇到的是那些说话比较直接的客户的话，他们可能会跟你说一些要求，但是特别是在英文翻译这块来讲的话，语言表达上可能没有那么顺畅，这是我们可能会遇见的一些问题，但是这个问题是可以去解决的。

　 　二、必须要符合语言习惯

　　其实每个国家都有每个国家不一样的习惯，不同的国家有的时候可能就会因为一句话，甚至是因为一个动作，就能引起很大的矛盾。说白了还是因为文化的不同，所以才导致的语言习惯会不一样，所以说当你在翻译这个文章的时候，你就必须要看清楚，看看自己翻译的语言是不是通顺，然后能不能够让别人理解。

　　三、英语翻译在表达上要符合语言习惯

　　不同国家，有时候因为一句话，甚至是一个微小的动作都能引起不愉快。有些表达在这个国家也许是礼貌和尊重，但在另一个国家就有可能变成不友好性的表达。如果译者在翻译时不注意，就会引起误解。

　　英语翻译时应注意翻译技巧，在英语翻译的过程中，最要注意运用翻译技巧灵活翻译，根据当时的翻译环境以及场合的正式程度来进行翻译。在比一中要追求“信达雅”，能够进行反复的推敲和研究，但是在口译中，给译者反应的时间很短，这就需要译者要有灵活的反应头脑，能够根据实际情况进行翻译。