简介： 其实对于外行人来说，翻译一篇文章根本看不出来什么，因为根本就不理解，但是对于专业的翻译人员来说，其实要想翻译的正规的话，确实是一件比较难的事情。其实要是想做好翻译的话，并

  其实对于外行人来说，翻译一篇文章根本看不出来什么，因为根本就不理解，但是对于专业的翻译人员来说，其实要想翻译的正规的话，确实是一件比较难的事情。其实要是想做好翻译的话，并不是一件特别容易的事儿，在前期需要做很多的准备，甚至要对违章的背景有一个很好的理解，不然的话，又怎么能够翻译出来更好的文章呢?今天北京翻译公司就来给大家讲述一下，为什么说翻译的文章难度会比较大。

　　一、看字数决定

　　如果说这篇文章的字数比较多，那么翻译起来难度真的是会很大，因为字数多了的话要求会比较高，再加上并不是所有的词汇都是翻译人员能够理解的，他们也需要在网络上查，同时更需要注意的是，还需要把文章的结构理清楚，字数特别多，肯定不方便理解。

　　二、要求专业的基本功

　　基本功这种东西真的是因人而异，每一个人和每个人的技术都不一样，所以说在这一点上就必须要让大家有一个很客观的，看带翻译的这样的一个方式，如果说你真的是很专业的话，那么就很好说，但是如果说自己的专业基本功不扎实，那肯定是会比较麻烦的。

　　三、除了简单的文字之外

　　如果文章中有用到复杂的制图或者是表格的话，费用当然是需要另外计算的，这个费用是根据甲乙双方来进行协商的，这个在市场上没有统一的规定。一般需要制图或者做表格的话，对专业型的要求会更高一点，所以翻译的整体价格绝对会提升很多。

　　如果翻译的稿件字数特别大的话，是可以要求翻译结构提供一个优惠的价格的。尤其是在专业性要求不是很强的情况下，可以得到一个比市场统一价格低一点的平均价格。但是一般要求中文字数在五万字以上的才能享受到优惠。这类翻译一般是图书的翻译比较多，很少有公司的文件字数能够超过五万字的。