首页 > 资讯

翻译公司翻译报价带你揭开翻译的神秘面纱   

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2021-02-06 14:23:58  编辑人员:

简介:文字力量十分强大,好的文字让人久久难忘。文字是企业传达自己的声音、展现自我形象,以及吸引客户的重要工具。不同的企业自我定位不同,也决定了翻译的需求不同。翻译是一个创造性工作,这个和画师的工作有异曲同工之处,一副画的品质如何,很大程度上由画师来决定。下面就和翻译公司翻译报价小编一起来探寻翻译的秘密。


  文字力量十分强大,好的文字让人久久难忘。文字是企业传达自己的声音、展现自我形象,以及吸引客户的重要工具。不同的企业自我定位不同,也决定了翻译的需求不同。翻译是一个创造性工作,这个和画师的工作有异曲同工之处,一副画的品质如何,很大程度上由画师来决定。下面就和翻译公司翻译报价小编一起来探寻翻译的秘密。
  
  如果质量要求只是过得去,或是锦上添花,或者您认为仅是一个无关紧要的附属品,那么相对可选范围很大,您可以根据自己的需求及喜好挑选。如果您是一家需要精耕领域或要将业务拓展到世界各地的企业,那么需要更加重视翻译的品质。好的翻译,可以有效吸引更多目标客户,反之,拙劣的翻译,可能会产生不利影响。寻找合适的合作伙伴,您至少可从以下几个方面来考量。优秀的翻译公司翻译报价会了解您公司的品牌、使命和价值、产品和服务、目标受众/客户等情况,并为您公司量身定制翻译指南,将您和最终客户连结的这些信息传达给翻译生产环节中的全部人员,让他们能从您公司的角度出发来提供优质的译文。

  翻译公司翻译报价
 
  如果您的目标语言是多种语言,那么每种语言都需要拟订一个文风指南。在所有语言的指南中,都需要确定您公司所要传达的声音及其语气,例如,友好的、亲切的、严谨的等等。除了这些统一的规定外,每种语言的特定细节可能都有所差异,需在文风指南中列明这些细节。这要求翻译公司对每种语言的特定要求都很清楚,即了解相对应国家的语言和文化。我们按照原文计算,一个专业翻译员一天的工作量是2500字到3000字(外文翻译成中文)不等,公司付给翻译员的参考价格为千字120-180RMB不等(参考范围),而培养一个优秀的翻译员是需要几年时间。所以能很容易推算出一个公司的成本。
  
  同样优秀的公司,价格也比较接近,该选哪一家?您可以同时将多家翻译公司纳入供应商池,形成供应商梯队。这样也有利于形成供应商的竞争局面,从而获得更好的服务。翻译公司会使用机器翻译吗?是否允许翻译公司使用机器翻译?翻译公司使用了机器翻译为什么还要支付与人工翻译同等的费用?
  
  翻译公司翻译报价表现的是翻译行业使用机器翻译已经是普遍现象,但是这并不意味着,机器翻译的水平达到了人工翻译的水平。只有当人工智能(机器翻译)具备人的创造性意识时,才可能提供和人工同等品质的翻译。使用机器翻译确实会让翻译公司提升效率,但是这个提升是相当有限的。在目前真正的实际生产过程中,机器翻译只能作为参考,作为一个辅助工具,人才是其中最关键的因素。如果您对翻译质量的期望不高,或仅要求能读懂,可要求翻译公司在机器翻译的基础上做编辑(业内称译后编辑),其价格往往是人工翻译价格的几分之一。
  
  一种文字要从一种语言准确转译为另一种语言,需要有科学的流程。是人都会犯错,通常一个稿件需要经过翻译+编辑 +校对三个环节,才能将错误减少到最低,并使译文的质量达到较高的水平。翻译是一个创造性工作,好的翻译需要长期培训,同时精通中文和外文,并且具备一定对应行业的专业知识,这样才能把翻译做好。好的翻译团队更是如此,专业翻译公司需要长期保有和训练这样的一支翻译团队,才能做好翻译。质量见真章。首先是测试。您提供一个稿件,让所有团队参加测试,通过测试就可以知道这家翻译公司的水平如何。
  
  如果翻译公司通过了测试,接着是质量跟踪管理。在实际生产环节,可以要求翻译公司提交先行完成的稿件,查看质量情况。在初期合作阶段,就可以知道这家翻译公司的实际水平。在长期的合作过程中,更是可以长期进行跟进,对质量情况给予奖惩,淘汰不合格的翻译公司,保留优秀的合作伙伴。

推荐新闻
北京翻译公司为你解释翻译工序

翻译是需要按照一定顺序和规律进行排列的,适当的顺序能够提升翻译水平,提高翻译质量,所以现在翻译工作者都会根据自己的习惯和能力制订一套属于自己的翻译工序。下面就和北京翻译公司小编一起来了解一下翻译的工序,可以挑选适合自己的顺序。……

时间: 2021-02-02-08:30:43
翻译公司带你了解笔译翻译的技巧?

在进行一些国外事务的过程中,很有必要去进行翻译过程才行,而这个时候就要借助于专业翻译公司,来完成比较严谨的翻译过程。当然这其中也有一些相关的翻译技巧需要去注意,一旦……

时间: 2021-02-04-05:07:55
广告翻译需要知道的内容有哪些呢?

对于各个企业来说,在不断进行国际化发展的过程当中,肯定也会逐渐展开各种业务,从而能够让整体的发展达到更优秀的程度,而这其中也需要通过广告来不断去进行拓展。这其中的广告……

时间: 2021-02-04-05:11:55

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: chao.liu@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场六号楼811室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386