首页 > 资讯

北京翻译公司介绍电影字幕翻译的细节   

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2021-02-06 14:32:12  编辑人员:

简介:众所周知,电影字幕翻译并不是一件容易的事情。因为电影本身就由剧本改编而来,已经经过了编剧、导演的艺术加工,然后译员要在电影的基础上再进行翻译,呈现给观众的作品就很容易偏离原着。下面就跟随北京翻译公司小编来了解电影字幕翻译的细节。


  众所周知,电影字幕翻译并不是一件容易的事情。因为电影本身就由剧本改编而来,已经经过了编剧、导演的艺术加工,然后译员要在电影的基础上再进行翻译,呈现给观众的作品就很容易偏离原着。下面就跟随北京翻译公司小编来了解电影字幕翻译的细节。
  
  说实话,经过这么多的工序,要想原滋原味地还原原着真的很困难。尤其是对于电影字幕翻译人员来说讲,难度系数是很大的。北京翻译公司表示如提供的源语言视频已带有字幕,可根据字幕文件确认字幕内容,并将其准备成易于翻译的格式。

  
北京翻译公司
 
  得到翻译、校对的字幕后,应根据源语言视频中字幕显示字体、效果和颜色及目标语言种类,选择可支持的软件添加对应的目标语言字幕。如在播放源语言视频时,字幕默认打开,本地化后的字幕也应具备默认打开的条件。
  
  翻译是一种跨语言、跨文化交际行为。从言语行为理论的角度看,就是要求译者正确领会原作者主观动机或意图及在原作读者身上产生的客观效果,并力求在译文中对等地传达这种主观动机与客观效果,以使原作信息对原文接受者的作用与译作信息对译文接受者的作用基本相同。据此,译者在翻译过程中,不仅要理解原文的字面意义,还要弄清原作者的真正意图,以及对读者产生的作用:译者必须考虑接受者的反应、译文效果、功能对等诸多文本之外的因素,只有读者接受译文,翻译过程才算完成。下面简要介绍几种视频字幕等效翻译的方法。
  
  在实际翻译中,译者应考虑译文对目标语言文化的群体接受者的预期效果,了解这一群体的共同历史背景、文化特征及语言习惯等,译者应能预期他们对译文会有何种反应,有的放矢地翻译,已达到效果上的对等。
  
  由于认知环境及语言文化不同,北京翻译公司译者难以完全转化源语文化语境,并在目标语中出现,但通过体会原作的是施为性语言行为,也即原语作者意图,译者应能使其译作对译文读者产生相近的影响和效果,或类似于原作给原语读者带来的影响和感受,从而在目标语文化中充分再现原语文化语境。
  
  当译者预料译文读者无法透过异化翻译的字面意思领悟作者意图时,就要舍弃字面意思而一处作者用意。从语用学角度看,译文无论怎样处理,只要它能传达原意,即原作的施为性言语行为,实现交际目的,就是成功的翻译。
  
  ?理论上,任何一种语言表达的东西都可用另一种语言表达。语言是文化的一部分,任何文本的意义都直接或间接反映一个相应的文化。
  
  翻译不仅双语间转换,顺应译语文化、克服文化障碍、自然表达和流畅翻译,实现有效的、成功的跨文化交际更是字幕翻译的关键。文化词语的翻译策略取决于翻译目的、文本体裁及信息受体等诸多因素。因此,视频字幕翻译应采用透明顺畅的风格,最大限度地淡化原文化陌生感。
  
  字幕翻译不是一件简单的事情,但是只要掌握好方法,还是能顾翻译出原文的真谛的,相信北京翻译公司的未来会越来越好。

推荐新闻
广告翻译需要知道的内容有哪些呢?

对于各个企业来说,在不断进行国际化发展的过程当中,肯定也会逐渐展开各种业务,从而能够让整体的发展达到更优秀的程度,而这其中也需要通过广告来不断去进行拓展。这其中的广告……

时间: 2021-02-04-05:11:55
学术论文翻译需要注意的事项有哪些呢?

现在我们国家和其他国家的学术交流真的是越来越多了,而且两边之间的学者他们都在互相学习,然后去借鉴对方的一些成果,特别是在翻译这种学术论文的时候,要比翻译其他的作品需……

时间: 2021-02-04-05:13:01
做电影翻译需要注意的要点有哪些?

在电影行业不断发展的过程中,也变得越来越国际化了,那些优秀的影片,往往都会受到很多国家的关注,所以在这其中就涉及到了很专业的电影翻译,这也是很有必要去做到的一个方面。……

时间: 2021-02-05-05:17:02

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: chao.liu@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场六号楼811室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386