首页 > 资讯

财务术语翻译需要讲究的原则有哪些呢?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2021-02-22 17:16:06  编辑人员:

简介: 其实我国财务术语翻译的起步是比较晚的,其实也没有形成一个全面的系统以及全面的一个翻译理论,我们需要结合国内外的这种翻译的经验,研究中国和英国两种不同的语言的特点和使

  其实我国财务术语翻译的起步是比较晚的,其实也没有形成一个全面的系统以及全面的一个翻译理论,我们需要结合国内外的这种翻译的经验,研究中国和英国两种不同的语言的特点和使用习惯,尽最大努力,并指出合理并且有效的财务术语,而这些翻译原则,才能够让我们懂得什么才是真正的财务翻译。专业翻译公司来给大家讲述一下。

  一、准确性

  财务数据的准确性是非常重要的,特别是在这一特定的学科领域当中有它固定的专用名词,要求翻译者们能够准确的表达,并且财务本质的概念,准确性是一个首要的特征,所以在翻译这种类型文件的时候,如果不能用专业术语准确的翻译表达的话,就会造成概念上的一个混乱,甚至造成理解上的一个偏差。

  二、衍生性

财务报告翻译
  在进行财务发现的时候,我们能够看到有很多的衍生词,这些衍生词带给我们的通常是理解上的一些意义,与此同时还有一些其他的意义,所以说在这样一个过程当中,我们翻译的时候就一定要注意,看看是不是有这些派生词新生词等等,如果有的话就及时把它拿笔记下来。

  三、简单性

  财务术语要简明扼要,易读易记,避免冗长晦涩。财务报表更应如此。因为财务报表要求在一定的纸张范围内将企业的经营状况,现金流量,资产状况及利润情况具体的表现出来。所以财务报表中财务术语翻译应在尽量保持准确性的前提下进行简化翻译,这样有利于财务术语的使用与交流。

  单一性是指,一个财务术语至少在财务科学领域中只能表述一个财务概念,不能有歧义。因此,在财务术语翻译时应避免一个术语有多种翻译版本或一种翻译版本可表达多种财务概念,必须使其统一。

推荐新闻
西班牙语翻译过程中需要注意的东西?

各个国家展开交流的过程中,所涉及到的一些翻译过程也会变得特别重要,从而能够让相互之间的交流变的零障碍。西班牙语翻译也成为了不少人所关注的对象,在进行相关企业的交流,……

时间: 2021-02-20-05:11:16
选择翻译公司都会有哪些误区呢?

各个企业在进行中外交流的过程当中,会涉及到语言的问题,如果语言不通的话,那就无法进行更多的合作。在这一过程中,需要了解了一系列状况也比较多,选择北京翻译公司的过程当中,……

时间: 2021-02-20-05:13:30
商务英语译员是怎么样进行翻译的呢?

英语和汉语在表达习惯和语法上存在着差异,译员在工作中常常会接触到商务方面的英文翻译,下面翻译公司小编给大家分享实用商务英语怎样翻译呢? 一、转换句子 1、语音方……

时间: 2021-02-21-05:18:43

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场二号楼1508室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386