一、到2030年，机器口译和人工口译或各占半壁江山。

　　适合各自的应用场景和客户群体机器口译的特点是廉价，供应量无限，通过大数据，语音识别，自然语言处理等人工智能技术实现，会逐渐蚕食原来人工口译的部分市场。

　　翻译水平不如机器，且没有温度的译员会逐渐被市场淘汰，人格特点突出，和机器相比，有明显个性化价值的人工口译会受到青睐。

　　根据以往派单经验，不同客户会喜欢不同风格和个性特征的译员，所以人工口译的特点是非标准化。

　　二、翻译公司的商业模式将会出现转变，中介模式越来越难以为继，平台化和垂直化是大趋势。

　　信息化时代，获得译员资源越来越容易，单一的中介竞争模式，无法为客户提供更多差异化的价值，可替代性很强，平台化通过整合更多价值链上的关键要素，使得自己越来越难以被替代，垂直化是深耕某几个高成长高价值的行业领域，建立更高的竞争壁垒。

　　三、口译人员强势个体成立自己的翻译工作室甚至翻译公司，或者几个人合伙成立工作室，打造自有品牌是大趋势，没有自有品牌的口译员个体就像货架上的普通商品，生存越来越难以为继，无法取得品牌溢价，只能越来越通过低价来维持生存。

　　北京翻译公司专家认为，对于译员来说，要打造个人品牌，如果个人觉得太弱，可以几个人抱团，以合伙人方式成立一个翻译工作室。

　　四、中美交恶是未来10年的大概率事件，中美之间的口译需求萎缩是很有可能发生的事，但是中国在这个过程中扩大国际影响力，又会带来新增的需求，因此总需求依然是缓慢增长的态势。

　　五、2020年的疫情将会对全球口译市场带来两年的冲击，在这两年的过程中，预计将有超过一半以上的自由职业口译员转型其他行业。

　　不要对这个数字感到吃惊，看一下同样受疫情影响的旅游业，奢侈品行业等的情况，就一目了然，线上口译行业因为服务于各行各业，所以事实上受经济周期影响很大，经济下行，需求萎缩，供大于求的矛盾就会越发突出，过剩的产能就会寻找其他出路。

　　但是正因为是周期性的行业，所以有萧条期，就会有繁荣期，对长期坚定在口译市场发展的公司和个人，萧条期反而是布局的好时机。

　　凡是疫情后能活下来的口译员和翻译公司，都将会在下一个繁荣期受益。

　　以上就是北京翻译公司对未来线上口译发展趋势的简单预测，希望能对大家有所帮助。