简介： 翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，就是把陌生的表达方式转换为相对熟悉的表达方式，在如今应用普遍。翻译包含的类型众多，在出国办理事

    翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，就是把陌生的表达方式转换为相对熟悉的表达方式，在如今应用普遍。翻译包含的类型众多，在出国办理事情时需要证件翻译，有这个翻译环节才能得到需要的翻译文件。

　　一、翻译格式与原文的一致

　　在翻译证件的时候，做到了基本的语言翻译外。需要检查格式是否与原文一样。规范准确的证件翻译应做到格式的还原，只有格式与原文件一致，才能证明翻译文件的有效性。所以翻译证件不能改变合适，需要保持原文格式一样，在这点翻译细节上不能糊涂。

    二、正确翻译信息才能有效

　　翻译证件包括身份证、户口本、驾驶证等能证明自己身份和经历的证书和文件。对于这些证件翻译，要做到基本的翻译准确，与证件原本的内容保持信息的一致性，而不能是更改证件信息而出现翻译的无效性，这是每个翻译人才都需要遵守的翻译基本原则。

　　三、证件上的公章必须要有效

　　任何证件具备有效性都在于公章盖章，只有盖章的公章才有法律效应，才能被证明为有效的。要出国办事，不论是留学还是移民，都需要提交相关证件和翻译证件。原证件上出现的公章、签名、日期等，在翻译的文件上也要出现，而且要这些都有才行。

　　做到证件翻译的有效，就要注重翻译细节。要就证件类型了解，根据不同类型证件采取不同的翻译方式。要做到规范准确翻译，才更有可能有效。真正有效的翻译证件是带有公章的，不能没签名、日期等信息。要能保证证件的翻译有效性，还是找有资质被验证机构认可的翻译公司，能得到的翻译文件资料才有效用。