首页 > 资讯

北京翻译公司告诉你口译实践的三个要素

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2021-06-16 17:07:59  编辑人员:

简介:“翻译是一种艺术”。北京翻译公司认为口译的特点决定口译不仅是语言艺术,也是表演艺术。
口译行为既是语言转换、传达的过程,也是译员政治业务水平、行为举止规范

“翻译是一种艺术”。北京翻译公司认为口译的特点决定口译不仅是语言艺术,也是表演艺术。
口译行为既是语言转换、传达的过程,也是译员政治业务水平、行为举止规范以及文明素质修养的综合体现。
对于口译效果有着不可忽视的影响。其标准归纳起来,同笔译界中普遍接受的“信、达、雅”既有内在联系,又有自的特点:
 
“信”的标准是相对的。
关于译者在口译程中扮演的角色,大多认为应该是所谓客观、中性口头表达的信息等价地从一种语言转换为一种语言的过程“。
国际口译职业道德最主要的原则有三条:保密性,中立性,诚实性。但在实践中,可判定“等价”,以及译员如何把握“中立性”的“度”值得商榷。

 
在笔译中,原文作为既成作品,不存在被“修正”的余地。
绝对忠实于原文,完整无误地转达给者,对于译员来讲,标志着审美过程的完成。
作者“授权有限”,译者“再创作”的余地自然大打折扣。
教育哲学家马修·李普曼认为,批判性思维是“技能性思维,思维技能本身就是能够满足特定标准的能表演”( Lipman ,1991:124)。
如上所述,口译审流与审美表达并存,是批判性思维和创造性思维的有机结合的过程。
口译的现场性、即时性,交互性,使得译员与使用者和现场观众可以面对面交流通,其“可再现性”和“可重复性”使得现场咨询、讨论、反馈和修正成为可能,译员有了参与其中的机会,审美意志得以表达,“审美冲动”得到宣泄。
 
口译活动中,外交、商务等公务口译占大多数比例。
以谈判为例,不同于国际组织的国际职员,译者往往同时也是一方代表团成员,甚至是负责某方面事务的官员。
口译的过程是对己方立场、观点和表达的“过滤”和“现场审核”( check),客观‘中立’是相对的。
尤其是在地方外事活动中,己方领导对于我国的外交政策、非自己主管领域业务司悉,出现不准确甚至错误说法。
而译者、特别是资深译者对于有关问题也许了锻堂握的更为全面,当发现政策性错误表达或语言上的口误时,如何活地通过与己方领导再确认,或通过“变译”、“简译”、“省译”、“补译”、‘释译’等方式加以处理,避免错误的发生,是口译人员经常遇到的问题,也是职责所在。
在重要场合,常常会有我方相关部门领导和资深翻译或外事部门领导在场。
对于会谈内容进行“再审核( double check)”,口译的“信”实际上是邑在源语—译员—译语的语言转换程序中,经过语言—内容审核—再审核—语义最终传达形成的结果,其“信度”的衡量标准不是译员个人是否“忠实地表达”了发言人的字面上的“所言”,而是在现场各方的“指导下”是否“真实地表达”了己方立场和观点的“欲言”。
从我国现实体制情况来看,有理由相信在口译的市场化、职业化趋势不断发展的同时,口译译员部门所有,岗位对于译员的特殊职责要求也将长期存在。
据中国译协统计,目前中国口译人员有三种:各政府机关在职翻译、机关和高校兼职和职业者,其中在国家机关各部门从事翻译工作)就有40多万人

推荐新闻
日语招标翻译,日语招商翻译要注意什么?

随着中国改革开放的不断深入,招商、招标等经济活动更加频繁。特別是中国加人WTO 之后,经济活动的发展更是上了ー个新台阶。 而招商翻译、招标翻译也成为急需。下面,我们分别对……

时间: 2021-06-15-09:50:13
保险翻译是什么?对翻译公司有什么要求?

想要在翻译公司胜任保险翻译这份工作的话,起码要对保险的各类险种有一个基础的认识,而且在翻译过程中如果涉及到专业词汇量的时候要能精准无误的翻译出来。……

时间: 2021-06-15-09:59:47
北京翻译公司带你看看同传发展的艰辛历程③

经过北京翻译公司小编对同传的介绍相信大家已经很了解同传了,根据设备的传输原理,可分为有线和无线两种。有线同传设备多用于一些固定的会议场所,有不便于移动、不便于租赁,无线同声传译设备又分为调频(定频)型和红外型。由于调频(定频)型因为信号音源受干扰因素过多,音质不理想,所以目前市场上的调频(定频)型同传设备已不多见,而红外同传设备是目前比较流行的一种设备,信号通过红外传输,效果稳定,且保密性强。随着红外技术的不断发展,红外频率不同,效果也有所不同。……

时间: 2021-06-11-10:35:30

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场二号楼1508室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386