首页 > 资讯

北京翻译公司讲解到底什么是翻译?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2021-07-01 12:49:49  编辑人员:

简介:  说起翻译,我们觉得翻译是一项让大多数人遥不可及的一个职业,在我们的印象中,翻译几乎天天坐飞机出境出差。前阵子,智慧与美貌并存的翻译天团,他们的实力是不可小觑的,但是我们却觉得好飒,太帅了。那么到底什么是翻译呢?来听听北京翻译公司的讲解吧!

  说起翻译,我们觉得翻译是一项让大多数人遥不可及的一个职业,在我们的印象中,翻译几乎天天坐飞机出境出差。前阵子,智慧与美貌并存的翻译天团,他们的实力是不可小觑的,但是我们却觉得好飒,太帅了。那么到底什么是翻译呢?来听听北京翻译公司的讲解吧!
 

北京翻译公司
  
  其实面对翻译,大多数人反应应该是当初被英语支配的恐惧,更不要说考试了,可是说到现在都是我不可逾越的一座大山。我到现在都觉得学翻译专业的都好厉害,翻译专业都这么牛的吗?其实在翻译专业学生看来:我们还有好多不足,要学习的地方还有很多。
  
  其实翻译不只有英语,但是英语可以说是我们比较常见与熟悉的,当然这个熟悉是仅限于“它认识我,我不认识它”的状态,除了英语之外,还有西班牙语、葡萄牙语法语、日语、韩语、等多种语言,有人认为自己不会翻译,但是可以找翻译啊。其实不然,据北京翻译公司的介绍说,翻译专业,真的不完全等于外语专业!
  
  提到翻译,大家可能会联想到英语、日语、法语、吧等专业,却很少注意到翻译专业这个职业,但其实按教育部专业目录,翻译专业通常被划到“外国语言文学”大类,和各语言专业并列。当然也有不少翻译出身的人本科学小语种,研究生才专研翻译。但真的不是外语水平好,就理所当然能胜任翻译!
  
  北京翻译公司介绍说,有翻译朋友曾经讲过一个故事,说客户不想花钱请翻译,直接让有留学背景或是外语水平好的员工来翻译,但最后翻出来的东西大概率还要再到自己手上返工。而且不少专业领域,比如医药、经济、生物等,就算是资深翻译也要提前做准备,不然大把的专业名词绝对两眼抓瞎。
  
  虽然在大多数人看来,翻译主要从事相当于解码+转达的工作,但这个工作可不简单。据北京翻译公司所了解的,许多重要会议会提前将讲稿提供给翻译,但其实翻译也绝对不敢放松,不少讲员都会临场发挥,这非常考验翻译的应对能力和敏捷度。更何况有时还会碰上讲员讲的比较快了,一段话20分钟还没停顿,翻译啥时候能插空接话,如何保证这20分钟的长谈话能被顺畅翻译出来而不遗漏重点,都是翻译的基本功。
  
  北京翻译公司介绍的就这些了,看完之后不知道大家是什么想法,我的想法是,翻译真的不是学习一门外语就可以了,还需要各种与之相匹配的知识与能力。

推荐新闻
北京翻译公司为你讲述家庭同传

说起办公,你是否幻想过可以在家办公,这多自由啊,不用早起赶公交,赶地铁,也不用每天担心考勤,每天睡醒就可以在熟悉的家里工作。这光听着都觉得很吸引人了吧!但孰知,作为一名翻译工作者,建造这样一个小的家庭同传工作室并非轻而易举,也并非不需要投资,今天北京翻译公司小编就来给你讲讲家庭同传。……

时间: 2021-06-21-10:37:22
北京翻译公司为你讲述家庭同传②

当然,一些远距离的云同传平台考虑到译员的经验、技术保障以及采用“中心式”(Hub)操作方式,通常是由想小编工作的北京翻译公司一样,投资在办公室内建立隔音间、配置显示屏、电脑、USB话筒、外部接入器硬件设备(如音控调节旋钮),甚至备用电源,费用很高,而将成本转嫁给翻译公司。但是,这种模式与现场搭建传统设备相比,对于客户来说没有成本上的优势,只能通过长期频繁的网络会议订阅用户,或通过超大型的现场会议(非最佳应用)为译员节省旅行费用。……

时间: 2021-06-23-10:45:39
北京翻译公司为你讲述家庭同传③

家庭同传的费用问题其实也是比较重要的当差旅费用节约成为客户最重要的考虑因素(而客户和观众都不介意更大延迟的口译)时,远程云同传平台的确是一个很好的选择。那么今天北京翻译公司小编就继续带你了解一下关于家庭同传。……

时间: 2021-06-25-10:48:13

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场二号楼1508室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386