首页 > 资讯

北京翻译公司翻译要意思,而不要翻译字

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2021-07-19 09:51:35  编辑人员:

简介:  翻译的时候,有的人会根据每个单词的意思,去翻译这句话的意思,但是组出来就不太对了,比如:How are you?怎么是你?How old are you?怎么老是你?这么翻译的话,整句话的意思就不同了,北京翻译公司有话说,在翻译的时候,我们要翻译意思,而不是翻译字。

  翻译的时候,有的人会根据每个单词的意思,去翻译这句话的意思,但是组出来就不太对了,比如:How are you?怎么是你?How old are you?怎么老是你?这么翻译的话,整句话的意思就不同了,北京翻译公司有话说,在翻译的时候,我们要翻译意思,而不是翻译字。
 

北京翻译公司
  
  怎样做好英译汉?做好英译汉,北京翻译公司建议要深刻理解原文,把意思译出来。这一体会不单是小编的浅显总结,还是翻译前辈的多年心得,下面就一起来看一下。意义不能翻译,但原则上,每个人都会同意翻译。但是在实际工作中并不尽如人意。有时候,我们太注重原文的字面意思,而不去深思原作者想要表达的意思,翻译时就参照原文的说法,把英文词换成汉字,调整一下顺序就可以完成。
  
  这类翻译不是歪曲原意,就是用词不达意,听得别扭,不像中文。北京翻译公司提醒大家,要翻译意思,先要弄清原文的意思。译者必须先问自己一个问题:作者在说什么?但是到目前为止,还远远不够。此时你所看到的仅仅是字面意思,若亲自翻译,难免会产生机械字对字的翻译。所以译者也必须自问第二个问题:作者是什么意思?作者想要表达的意思只有正确地回答了这个问题。此时动手翻译,才能真正做到翻译的意思。
  
  深入思考主要词语的意义。学习英语时,常常喜欢在英语单词和汉语单词之间划等号,对一个词的某个意思印象比较深刻,当看到这个词时,首先想到这个意思。它将阻碍我们深入思考这个词在上下文中的意义。北京翻译公司建议充分发挥汉语的表达能力:中文源远流长,有很强的表现力,翻译时也不需要对原文中每个词都有对应词。
  
  每一个字都会对,不一定是好的翻译,过于机械的翻译也是不可取的。把握原文的意思后,要反复思考如何用汉语表达得最好。为了提供好的译文,弄清楚原文的意思后,不要照本宣科,而要抛开原作,反复考虑如何将这一意思用汉语表达出来。
  
  词汇如何处理,语序如何变化,结构如何调整,加不加语气词,都要考虑。语用是汉语特有的语气词,如果使用得当,会给翻译增色。一句生硬的句子,加了一个“已”字。有时候顺从要听的话,读音的声音,听的声音,听,是很有用的。不能自己下定决心,还可以向周围的人请教,倾听他们的感受。
  
  如果有时候一个地方被卡住了,北京翻译公司建议就先放一放,不定什么时候,灵机一动,想个好翻译。此时,心中的欢乐真是难以用言语来形容。

推荐新闻
标书翻译精准可靠,打造客户满意的翻译结果

一般来说,在招投标方面遇到各种不同语言的标书,此时需要通过翻译之后才能够知道具体的内容。 因此,标书翻译的专业服务越来越多,可以说在经验上较为丰富,为的就是翻译方面更加准……

时间: 2021-07-13-10:30:27
北京翻译公司的翻译之“道”:译可译,非常译

  道德经是我们比较熟悉的一本著作,其中有一句:道可道,非常道;名可名,非常名。玄之又玄,众妙之门。对于这些,我们可能看起来是一头雾水,但是今天我们要说的是北京翻译公司的翻译之“道”译可译,非常译。我们一起来看看。……

时间: 2021-07-14-08:03:29
北京翻译公司讲述快速提高英语翻译的方法

如何在短时间内快速提高英语翻译能力?从学习的角度讲,在短时间内提高英语翻译能力是不现实的,毕竟成功要和努力挂钩成正比。那么如何快速提高英语翻译,北京翻译公司有以下方法和建议:……

时间: 2021-07-14-09:59:32

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场二号楼1508室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386