简介： 北京翻译公司认为文学翻译是一项极其复杂的活动，一部文学翻译作品就是这一复杂活动的具体产物。批评的层次和角度能否正确选择，反过来又会直接影响批评的表现。在选择临界

   北京翻译公司认为文学翻译是一项极其复杂的活动，一部文学翻译作品就是这一复杂活动的具体产物。批评的层次和角度能否正确选择，反过来又会直接影响批评的表现。在选择临界水平和角度时，应注意以下几个方面:

   首先北京翻译公司认为要关注一个翻译活动的结果，即转化后的具体翻译作品不仅是一个相对自足的符号系统，更是一个开放的活动世界。在选择批评的层次和角度时，要充分考虑符号系统本身的特点和文本背后潜在的积极因素，避免机械的符号对应和僵化的批评视野；
   其次，北京翻译公司提醒大家，翻译时要注意形式表面与内容实质的比较。作为翻译活动的主体，译者要用另一种语言符号传达原作所体现的作者想表达的思想内容、思维形式、表达手段和创作意图。
   再者，我们要比较的不是翻译中涉及的五个方面与原文的所有关系，而主要是它们之间的规律性和倾向性关系。北京翻译公司在对比分析原文本和目标文本时发现，目标文本和原文本之间存在一些典型的、反复出现的关系，也存在大量的不通用、不规则、只适用于特定情况的关系。
   之后，北京翻译公司建议在翻译文学作品时，要认识到翻译的局限性，客观比较译文与原文的差异。例如，在翻译风格的比较中，有必要承认词语风格传达的困难构成了翻译的限度和译者风格的客观存在。