首页 > 资讯

北京专业翻译公司讲述为何小语种翻译相对困难

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2021-08-05 15:41:30  编辑人员:

简介: 在小语种翻译方面,没人知道有没有三分钟的韩语翻译、三小时英语翻译、三天法语翻译、三个月日语翻译、三年德语翻译、三百年阿拉伯语翻译。对于小语种的难易程度,已经说得

   在小语种翻译方面,没人知道有没有三分钟的韩语翻译、三小时英语翻译、三天法语翻译、三个月日语翻译、三年德语翻译、三百年阿拉伯语翻译。对于小语种的难易程度,已经说得很清楚,为什么翻译小语种要高。语类对比,除翻译为英语主语外,其它语言都算小语种的翻译。下一步,我们北京专业翻译公司将会向大家介绍各种译文:
 


 
   一、英语翻译
   对小语种翻译的译者来说,英语只是作为参考资料而已。由于英语国家的强大,所以英语在世界上很受欢迎,关键是容易掌握。
   二、韩语的翻译
   韩国字是拼音文字,既表示音、表示意思、圈读、块读,并能像拼音那样进行拼写。此外,韩语中含有大量的汉字单词,所以说韩语翻译在翻译中的优势也十分明显。
   三、翻译法语
   法语,意大利语,西班牙语,葡萄牙语,都是拉丁语后裔后裔的后裔,语法结构,包括许多词汇的写法都十分相似。常见的困难有:繁杂的语法,多样的动词变化,以及无序的单词阴阳性;另外,掌握意西葡三语打嘟噜的发音也是难点。习以为常的英语字母,会觉得这几种语言的好些字母看起来很另类,让不懂的人看起来这鸟的字母太多,实际情况并非如此,这些带音符的字母都不记在各语言的字母表中,其作用只是帮助你读音或标明重读。
   四、日语的翻译
   北京专业翻译公司通过调查发现,学习日语翻译时,日语入门容易,但后面就越难学。中日两国一衣带水,日语源自中文,许多日语文章中间夹带着汉字,即使对没学过的人来说,貌似也能明白一个一二,与火星文很相似。
   五、德语的翻译
   除动词变位、语法纷乱外,德语名词还有阴正、阳、阳的概念,再加上二三四“格”,极端地强调配合;要做好德语翻译,不仅需要严格的治学态度,还要有钢铁般的意志。
   六、阿拉伯语的翻译
   世界人民一致认为,除了我们的母语之外,其他语言都是阿拉伯语。似乎阿拉伯语也吸收了西方语言中所有的困难,名词也跟著数字的变化。性数时配合的概念也是动词。
   七、翻译俄语
   对俄语翻译来说,除了能用中文发个“我爱你”的音,其他基本都不懂,按感觉来说,难度应该在德语和阿拉伯语之间。
   总而言之,北京专业翻译公司认为正是因为懂得小语种的人少,熟练程度更低,同时从事小语种翻译的人员也少,而且小语种翻译很难在很多词汇的门类中学习,而且学习的机构少,所以导致现在小语种翻译价格高!
 

推荐新闻
英语翻译选择翻译公司时要注意哪些问题

完善的翻译质量管理标准,在提交给客户之前,对于英语翻译的结果都会经过多方审核,确保质量较高的情况下才能够交给客户的。……

时间: 2021-08-03-04:00:16
标书翻译千字报价多少钱

标书翻译的具体要求,由于里面的文字篇幅上不同,格式要求上就会不一样,此时给出的千字报价上就会有着很大的差异性的。……

时间: 2021-08-04-02:25:23
英语翻译找专业级译员来完成更有保障

专业做英语翻译的公司越来越多,彼此之间的实力上还是会有着悬殊的,在选择上还是要认真的去比较。……

时间: 2021-08-04-02:28:08

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场二号楼1508室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386