首页 > 资讯

北京翻译公司介绍如何才能够保证翻译的质量

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2021-12-18 10:36:21  编辑人员:

简介:译者工作是翻译公司的核心工作环节,也是盈利中心。如何才能够保证翻译的质量,下面来听听北京翻译公司的相关分享:

  译者工作是翻译公司的核心工作环节,也是盈利中心。如何才能够保证翻译的质量,下面来听听北京翻译公司的相关分享:
 


 

  1.阅读原文

  实际翻译前,先仔细阅读两遍原文,然后大概了解整篇文章的意思后再进行翻译。若没有首先阅读原文就开始翻译,就很可能由于缺少语境而曲解原文意思,导致直译或前后不顺的现象,同时,如果没有先读一遍就开始一句一句往下翻,会觉得理解每句话都很费力,费时费力,它将影响翻译的速度。因此,在进行翻译之前,一定要先把原文读两遍,大概了解文章的意思之后,再动手进行翻译。

  2.重视标题的翻译

  标题通常是概括这一段或这一篇文章的中心思想,因此,正确翻译标题的方法应该是:首先阅读以下内容,然后根据原文标题概括概括,然后归纳归纳出译文标题。题目是对以下文章内容的高度概括,绝对不允许翻转标题再翻阅下文,这样做的结果往往是文错题。

  3.确保正确翻译数字

  北京翻译公司介绍,译者的工作没有严格的质量评判标准,在这种情况下,如果顾客要挑刺,一定是明显的错误,其中最容易出错的就是数字。举例来说,如果翻译错了,就可能造成上千万客户的损失,而且这个损失之后必然要逐级追究问题的译文,因此要确保在检查时,要检查这些数字是否有误,并在检验时用红色标记数字。用红色标出数字,既可提醒自己翻译时不要出错,也可方便查看。所以,从一开始翻译,就有必要养成在第一次翻译时用红色数字标记的习惯。

  4.检查漏翻情况

  像数字翻译一样,漏翻也是一个明显的错误。漏掉包括关键词漏翻、整句漏翻以及更严重情节的整段漏翻。当你开始翻译之前,请先数一数有多少段,在文件名中标明有多少段,完成翻译后再数一遍所翻译的段数,如果它与文件名的中间部分数目不一致,就会返回检查;在翻译每一段之前,请数一次这一段所包含的句子。完成翻译后再数一遍译稿中的句数,如有不一致请回覆。当然,也不排除有些句子被合并或分离而使句数发生变化,但是还是请再次检查,确认没有遗漏句子。译文之前,请把每个句子的句型区分开来,把关键字(包括但不限于一个副词、形容词、名词或动词)划重点符号,在翻译过程中要小心。

  5.对专门名词的确认

  若翻译中有人名.地名,一般必须通过google,Baidu等搜索引擎搜索到正确版本才能将其写入译文,否则请保留原文。透过谷歌.百度,我们不时会发现许多中英文对照的英语学习网站或帖子。普通搜索的实践是输入想要查询的字或词组,然后添加类似于“法文陈述”的搜索条件,以确保搜索结果能保证中法对照。对于这种情况,还有一个办法,就是反向查询。键入推测法文即可得到中文翻译,这一方法实际上等同于在法译中的搜索方法,关键在于,如果猜测值足够高,有时还能有机会查证,再多试几次,以便将来学习。如翻译中出现公司名称及其它较专业词汇,可到客户网站查询是否已有翻法习惯。

  6.控制译文的质量及审校环节

  制定译文质量控制表。对于译文抽样,按照译文质量控制表,对译文质量进行评分,然后生成数字化表格。译文质量表,区分以上所述,翻译质量审核表格。译文质量表,是翻译公司的翻译质量标准,直接输出是数字化的分数;译文质量审核表格,以满足客户需求。特别是对出现翻译不符合客户要求的项目进行频率统计,通知翻译,甚至采取进一步行动。该译文是为统一翻译项目的审核标准而建立的,其内容因项目而异。

  以上是北京翻译公司的相关总结分享,希望通过以上总结分享对大家有所帮助!

推荐新闻
合同翻译需要注意的细节有哪些?听听图书翻译公司的相关介绍

图书翻译公司介绍,要做一个优秀的合同译者,有许多细节要注意,其实并不只是指从事合同翻译的人,其他的翻译工作,只要属于翻译范畴,那就必须细致入微。下面是为了方便大家提高自己的工作效率,那么在合同翻译过程中需要注意的小细节有哪些?……

时间: 2021-12-14-09:26:26
企业翻译公司介绍药品注册翻译怎样选择?

企业翻译公司介绍,从整个行业来看,可以注册药品翻译药品的公司很多,所以用户应该如何选择这样的公司?……

时间: 2021-12-15-04:12:03
企业翻译公司分享韩语翻译市场的发展

企业翻译公司介绍,目前翻译市场的主流是英语和法语翻译,韩语翻译甚至是小型语言翻译。那么,由于它被定位为小语种翻译,韩语翻译未来的市场发展会如何呢?竞争激烈吗?……

时间: 2021-12-15-04:15:42

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: chao.liu@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场六号楼811室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386