简介：　　除了英语之外，日语和韩语都是我们比较熟悉的两种语言，而且在国际贸易中的应用也非常广泛，另外，但这也是翻译行业中比较难的一类，因为可能涉及的翻译工作量和难度比较大，所以建

　　除了英语之外，日语和韩语都是我们比较熟悉的两种语言，而且在国际贸易中的应用也非常广泛，另外，但这也是翻译行业中比较难的一类，因为可能涉及的翻译工作量和难度比较大，所以建议找专业翻译公司做翻译。那北京翻译公司哪家好？把日语翻译成英语的难点是什么？
 

　　
　　将日语译成英文有一定的难度，一方面是两者在语法结构上有很大的差异，另一方面，保持相同数目的词对词组是不可能的。将日语译成英语：语法差异是造成翻译难度较大的根本原因。日语不像西方语言，它不是大小写字母。简而言之，汉字是一种复杂的字型，其意义来自于笔画。字的排、音、训等。类似地，英语里没有相应的单词。关注内容而非形式。
　　
　　将日语翻译成英语的过程，不仅要经过五个步骤，还要进行语义分析和语法转换，而且还要经过翻译成印欧语系的语言。在英语中，日语的翻译首先要进行语义分析，通常要经过几个步骤，译者必须在两种语言之间来回转换，将句子分成较小的部分，使其获得足够的含义和细微之处，形成听起来自然的文字。在采用可以降低翻译时间和间接成本的工具之后，提供日语翻译服务的翻译公司能够更好地处理大型复杂的项目。
　　
　　北京翻译公司认为因为这一复杂性，从日文到英文的翻译中，至少要重复两遍，才能得到既无错误又清晰易懂的文本。由于一对一的翻译几乎不可能，所以译者要注意内容而非形式，要采用主动语态，用词简洁。要做好日语互译工作，译员必须掌握两门语言，以保证翻译的最优。最终，鉴于复杂度，如果翻译工作花费了比平常更多的时间，不必感到意外。归根结底，准确才是顾客的要求。
　　
　　日语中，不同的说话对象及场合所使用的语言也大不相同。和比自己年长的人说话要用敬语，以表对对方的尊敬。这个时候使用敬语的种类也因尊敬语、谦让语的不同而不同。即使是日本人也会搞错，是一种非常难的表达。除此之外，对关系亲近的说话对象使用的语言更加繁琐，词尾丰富的变化可不是一朝一夕就能记得住的。在日本的外国人需要参考日常会话等，一点去体会这样细微的语感变化。
　　
　　以上是北京翻译公司给大家带来的干货分享，希望可以给有需要的朋友带来一定的帮助，关注小编，下期内容更精彩哦！