简介：　　大家对护照应该都不陌生吧，尤其是经常出国的朋友应该更熟悉。护照是指一国公民在入境和出国旅行或居留时由本国签发的一种合法文件，以证明该公民的国籍和身份。如今，我们国

　　大家对护照应该都不陌生吧，尤其是经常出国的朋友应该更熟悉。护照是指一国公民在入境和出国旅行或居留时由本国签发的一种合法文件，以证明该公民的国籍和身份。如今，我们国家的经济发展成就有目共睹，因此每年都会吸引大量的侨胞到中国来发展，寻找人生的新机遇。知道了护照是什么，大家知道什么是护照翻译吗？下面让北京翻译公司给大家简单科普一下。
 

　　
　　当合法公民通过正规渠道申请进入某国国境时，必须出示护照。作为公民国籍和身份的合法证件，护照具有域外法律效力，其重要性不言而喻。外国游客来中国，必须持有有效护照，否则就是非法入境，将被遣返。
　　
　　因此，外国人在中国生产生活离不开护照，在护照中注明该外国人的国籍、出生地点、护照号码、签发日期、有效期、出入境次数和时间等一系列信息，这类资料在我们出入境管理部门备案，是外国友人在华的“身份证”，到国内机关办事，必须携带，以此证明其合法身份；而且国内企业、事业机构、政府单位是不直接承认外国政府出具的证明原件的，必须将护照上的外文转换成中文，并保证转化内容相互一致，方能获得办事单位的认可。
　　
　　一、何谓护照翻译？
　　
　　通过北京翻译公司我们可以知道，护照翻译是指把护照内容从一种语言翻译成另一种语言的翻译，使外国机构或个人能够阅读和理解护照上的内容，并获得正式认可和承认。所以，护照翻译必须要求翻译公司进行翻译，要求语言准确，确保公民在外国身份的合法性。 
　　
　　二、护照翻译需知
　　
　　护照和其他涉外证明文件，民政局、派出所、银行、工商局、公证处等单位要求正式翻译公司翻译。
　　
　　1、公司营业执照范围内是否包括翻译服务，是否正常营业，是否续存；
　　
　　2、公安局特批双语翻译专用章，注意，为双语；
　　
　　3、政府机关不指定翻译公司，只要符合上述要求即可；
　　
　　4、有没有获得行业或机构颁发的荣誉证书，例如中国翻译协会会员；
　　
　　5、涉外文件，如护照翻译，所需文件为：盖国家认可的翻译机构的，翻译专用章，以及营业执照副本加盖公章。
　　
　　6、懂中文的外国人、“中国通”或找盆友翻译，都不行，必须提交盖翻译章后的翻译。
　　
　　三、护照翻译，有哪些格式要求？
　　
　　中文印刷必须与护照原件一致，其中包括个人签字、照片、国徽、防伪码和其他重要资料。均需在相应的中文译文位置予以体现；外国人的名字需中英对照，其他重要文件上有中文姓名，如没有中文名字，请取一个。（音译）
　　
　　以上是北京翻译公司给大家带来的干货分享，希望可以给有需要的朋友带来一定的帮助。